Bonjour,
je continue le dépouillement des décès de La Valette (St Paul). Je cale avec le lieu Insula Bona Barbarie pour le décès de Giorgio Borg, fils d'Aloisio (p. 46 du registre I4643 en 1840).
Merci pour votre aide.
Cordialement
Laurence Carbonaro Lestel
Bonjour,
J aimerais savoir si il existe des bénévoles qui se trouveraient à Londres et qui pourraient prendre une photo de mes ancêtres enterees à Pancras
Merci d avance pour vos retours
J'aurai besoin de votre aide pour décrypter le nom de la mère de la personne décédée. Je lis le reste de l'acte sans trop de difficultés mais là je sèche et sur le nom et sur le prénom que j'ai entourés. Je joins l'acte sur lequel j'ai entouré les nom et prénom et je joins aussi la double page complète pour s'aider de l'écriture sur les autres actes ; il s'agit de l'acte 3 situé en haut à droite ; acte de décès de PORSEO Maddalena (fille de Francesco et de ?).
Sur l'acte 1 (à gauche) il s'agit du décès de PORSEO Veronica, fille de Antonio et de GROSSO Anna.
J'ai l'impression que GROSSO pourrait être le nom que je cherche mais je n'en suis pas certaine. En revanche, pour le prénom, je ne vois pas du tout de quoi il s'agit. J'avais à un moment pensé à Laetizia (peut-être écrit Laetisia à l'époque ?).
Je vous remercie par avance pour votre précieuse aide !
Bonjour à tous et bravo pour l'incommensurable travail que vous avez effectué jusqu'à présent.
Mes recherches me mènent aujourd'hui à Malte mais hélas je ne dispose pas d'informations assez détaillées pour pouvoir situer quelques personnes de façon bien précises. Voici les informations dont je dispose :
Antoine/Antonio EBEYER/EBEJER né le 31/04/1899 à Tunis de parents Maltais (Jean/Giovanni & FALZON Joséphine/Giuseppina voir Giuseppa?)
Fait curieux, il n'y a pas 31 jour en avril donc la date est probablement erronée.
Grâce à votre de base de données j'ai trouvé les baptêmes d'une certaine M.Giuseppa (probablement Maria Giuseppa) entre 1883-1894 et d'une certaine Carmela entre 1864-1882 toutes deux nées de EBEJER Giovanni et de FALZON Giuseppa/Giuseppina. Désireux d'en savoir davantage le tableau m'indique que les baptêmes ont eu lieu Curmi Pinto et les colonnes Film et Page me laissent entendre que les dits baptêmes sont disponibles quelque part mais je peine à trouver où. La base ADAMI pour Qormi ne couvrant pas ces périodes je m'en remets à vous pour mettre la main dessus.
Dans le cas où cela ne serait pas possible la base de donnée tunisienne quant à elle, liste le baptême d'un certain Antonio ABEIA né de Giovanni et de FALZONE Giuseppina en 1899. Elle liste également son mariage avec FINO Sébastienne en 1926. Serait-ce plus judicieux de commencer par là ?
Merci d'avoir lu jusqu'au bout et j'espère que vous aurez ne serait-ce que quelques instants à me consacrer
Bonsoir tout le monde
exceptionnellement Nicolas vient de mettre à jour le site,
je vous indique qu'il y a de gros changements sur les deux villes "Mdina" et "Birkirkara"
car nous avons vérifié environ 5000 mariages, il y avait pas mal de choses à corriger
donc je vous invite à aller voir le site
en ce qui concerne les "très" vieux mariages, il y a pas mal de ? car les registres sont très très difficiles à lire
merci Nicolas
merci également à PAT qui m'a donné un gros coup de main pour réaliser tout ce travail
Cher(e)s collègues généalogistes !
LIA est une petite commune au centre de Malte, entre Mosta et Birkirkara, et ces dernières décennies je n'ai trouvé nulle part d'actes de baptême de LIA (ou Hal Lija), ni parmi les registres microfilmés du HMML, ni parmi les Status Animarum en tous cas pas les premières décennies de la paroisse, ni sur Geneanum malgré l'excellence de ce site que j'adore, et c'est grâce à la gentillesse du curé de la paroisse qui a accepté de me laisser compulser ces vieux registres de près de 500 ans dans un état très fragile, muni de mes gants et pince à épiler pour tourner les pages, que j'ai pu en faire plus d'une centaine de photos !
Concernant la période de 1594 à 1678. Mes 126 photos comportent 362 actes de baptêmes.
Le temps imparti ne m'a pas permis de tout prendre en photo mais c'est un très bon début.
Je mets ces photos à disposition de la sympathique équipe de Généanum, avec mes excuses pour le délai entre mes prises de photo et leur mise en ordre et mise à disposition, et certes il reste l'étape fastidieuse de paléographie pour arriver à bien lire les noms et prénoms puis la retranscription informatique, mais la moitié du chemin est faite !
Généalogicalement,
Cyril Bartolo
Bonjour,
Lorsqu'un enfant né en 1879 en Algérie de deux parents maltais résidant en Algérie, cet enfant est-il automatiquement maltais, algérien ou français ?
Merci pour vos réponses !
Cyril.
PS: 5 ans après, les parents se sont faits naturaliser français, mais je ne pense pas que cela octroie automatiquement la nationalité française à leurs enfants (?)
Bonjour, J ai reussi à obtenir un passeport de mon arrière grand père . J ai utilisé google pour le traduire mais j ai bien peur que la traduction ne soit pas bien faite. Est ce qu une personne aurait la gentillesse de me le traduire et de me dire dans quelle paroisse il a ete baptisé car je n arrive pas à trouvé la paroisse avec ma traduction .. Merci d avance pour votre retour null
sur les registres non rencontrons, parfois, le terme alunno ou alunna
jusqu'à présent nous avions traduit ça en "enfant orphelin ou abandonné"
mais parfois ces enfants sont dits "élevé ou nourrit par" avec des noms et des prénoms de personnes
après avoir pris contact avec une Maltaise qui sait beaucoup de choses intéressantes
elle nous a donné l'explication suivante
alunno ou alunna,
terme employé pour des enfants déposés pour les filles chez les religieuses, et pour les garçons à la Sacra Enfermeria de l'ordre de Jerusalem,
sont aussi concernés par ce terme les enfants déposés devant l'église
la personne a rajouté, que souvent le nom de SPITERI était donné à ces enfants du sexe masculin
