bonjour
d'ici quelques jours, la mise à jour des mariages et des baptêmes sera effective, quand Nicolas aura le temps

nous avons décidé, depuis quelques mois, de relire entièrement les films qui avaient été traités il y a quelques années,
nous avons rectifié des données qui avaient été mal lues ou mal interprêtées

donc si vous avez des généalogies bloquées, je vous conseille d'aller revoir le site

nous n'avons malheureusement pas eu le temps de "tout" vérifier et surtout nous manquons de personnes pour le faire
l'équipe étant réduite à sa plus simple expression.

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il était possible d'avoir une vérification de votre part. Ma mère est enregistrée sur votre répertoire des baptêmes des italiens nés en Tunisie. Or, si la date de naissance, le lieu, les nom prénom du père correspondent bien; les nom et prénom de la mère ne correspondent pas. J'aimerais juste savoir si c'est une erreur de recopiage ou pas? Merci de me dire comment vérifier cette information.
Cordialement,

Bonjour,

    Nouveau sur le groupe, ce message pour remercier la personne ayant déposé les actes de mariages de Mellieha.
    Du coup, est-il prévu de faire les naissances et décès ? Je peux faire de la saisie si nécessaire.
    Est-il possible d'avoir des éléments sur ces actes ?

Cordialement

Emmanuel

Hello,

I am looking for the original image and translation of a marriage recorded in the database as follows:

Date: 1893-10-24
Husband Surname: BUGJEA
Husband Name: Giuseppe
Wife Surname: DIMECH
Wife Name: Maria Carmela
Parish: Zebbug-Malte
Source: Index
Update: 2024-03
Photos: 165

I am also looking for help with the complete translation of the documents attached.

Thank you.

Pièces jointes

  MariaAnnaFalzon_BirthRecord.pdf (Taille : 5.34 Mo / Téléchargements : 5)
  1922_MFA01_01072_CarmeloBugeja_PASSPORT.pdf (Taille : 121.13 Ko / Téléchargements : 4)

Hello Forum members
Please excuse my english. Can anyone help me? I am trying to find the birth of an ancestor
Moira Burnett Thomas. Born 30 Apr 1894 in malta, not sure which part. I believe her father was in the Army, I do not have her mothers name. It would be wonderful to find this information. Thank you in advance 

bonsoire , je suis a la recherche depuis des annees , mes ancetres son des italiennes nee en tunisie , j'ai trouver lacte de naissance de ma arriere grand mere qui prend le nom de BERNAURO AGATA au eveche de tunis sainte croix bapteme fait en 1887 fille de  DOMENICO BERNAURO et LO MONACO FRANCESCA parrain de MITEMMI JOSEPH et marraine de MAUSELLA ANGELE .
mais malheureusement je n'est pas trouver l'acte de ma grand merre prend le nom de BRUNO COSTANZA nee le 01 fevrier 1907 a tunis ni au eveche de tunis , ni a l'ambassade et aussi le bureau du comite italienne de tunis fermer de puis des dixennes d'annee ni aux archives.
svp si vues avez qq idee nesiter pas a me contacter merci.

Bonjour à tous,

Madame Aurore VERIE vient de nous informer de l’existence d’un Journal virtuel littéraire destiné aux personnes qui comprennent et lisent le maltais.

Cette revue, fondée en 2012, par Monsieur Patrick SAMMUT, s’intitule IL-PONT (Le Pont).

Je joins la dernière revue. Le prochain numéro paraîtra  en Octobre 2025.

  IL-PONT Awwissu 2025-085.pdf (Taille : 27.43 Mo / Téléchargements : 4)

Bonjour
Je suis d'avis que la transcription du nom « Joseph » devrait être « Giuseppe » et non « Guiseppe ».
Cela s'explique par le fait que Guiseppe a un G dur, tandis que Giuseppe a un G mou, et que le nom est toujours écrit Giuseppe en italien.
Je pense que l'erreur provient de l'écriture manuscrite des documents originaux, où le point du « i » est placé sur le « u ». Ceci est dû à l'écriture manuscrite.
Ceci est particulièrement fréquent lorsque l'on rencontre des noms italiens.

Bonjour,

J’espère que ce message vous trouve en bonne santé.

Je visiterai bientôt Malte pour poursuivre mes recherches sur l’histoire de ma famille. Je cherche à consulter des microfilms des registres de baptêmes de Porto Salvo (1805–1840) et de Cospicua (1840–1900).

Mon principal objectif est Giovanni Zammit, qui s’est marié le 15 février 1846. J’ai passé commande de son acte de décès et j’espère maintenant :

(1) Trouver son acte de baptême ainsi que ceux de ses frères et sœurs dans les registres de Porto Salvo
(2) Localiser sa tombe au cimetière Addolorata et confirmer la date de décès de son épouse
(3) Commander l’acte de décès de son épouse
(4) Trouver les registres de baptêmes des enfants de Giovanni à St. Lawrence (Birgu) et à Cospicua
(5) Trouver les registres de baptêmes de ses petits-enfants à Cospicua

Toute indication sur où et comment je peux accéder à ces documents, y compris des conseils concernant le cimetière, serait grandement appréciée !

Cordialement,

W. Blackwood


Hello,

I hope this message finds you in good health.

I’ll be visiting Malta soon to continue researching my family history. I’m looking to view microfilm records of baptisms from Porto Salvo (1805–1840) and Cospicua (1840–1900).

My main focus is on Giovanni Zammit, who married on 15 February 1846. I ordered his death certificate and now hope to:

(1) Find his baptism and those of his siblings in the Porto Salvo records
[*](2) Locate his burial plot at Addolorata Cemetery and confirm his wife’s date of death
[*](3) Order her death certificate
[*](4) Find baptism records for Giovanni’s children from St. Lawrence (Birgu) and Cospicua
[*](5) Find baptism records of his grandchildren from Cospicua

Any guidance on where or how I can access these records including Cemetery advice would be greatly appreciated!

Sincerely,

W. Blackwood

Bonjour à tous

je suis à la recherche de l'acte de mariage de Sebastiano LAGROTTA ou LA GROTTA avec une MIFSUD Crossifissa. Ils ont été mariés à la paroisse Porto Salvo à Malte le 12 mars 1873. Les parents du marié sont Giacomo et Rosalia (née Labella);décédés tous les 2 à la date du mariage.

J'ai une date de baptême de la mariée (MIFSUD Crossifissa) mais ce qui est étrange c'est que son dans l'information de son baptême le 28/09/1853, il est indiqué en nom de père Antonio Coppini (suite à une adoption où elle n'aurait pas pris le nom de son père adoptif?)

Par avance un grand merci !