Bonjour les amis,

J'ai réussi a trouver sur le site https://www.vhmml.org, l'acte de naissance de mon grand père né à Malte, Gozo.
Mais voilà, il est en latin,     , je n'ai jamais étudié le latin, maintenant je le regrette.
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte, je vous en remercie.

Promis dans une prochaine vie je fais Latin au lieu de Allemand ( j'ai 68 ans )    

cordialement,

Bernard

   

Pièces jointes

Miniature(s)
   

Bonjour Mon arrière grand père Giovanni Farrugia est né à Zejtun en 1879 ( j ai l acte officiel de naissance) et je cherche l acte de mariage de ses parents Giuseppe Farrugia et Carmela Cassar, tous les 2 nés à Zejtun respectivement vers 1855 et 1850 .Les actes en ligne notamment des paroisses ne vont pas jusqu’à ces dates pour Zejtun et je ne trouve rien sur Geneanum; or sans date précise hélas ma demande auprès des services état civil n aboutissent pas.
Pour information supplémentaire le père de Giuseppe est Frances co et sa mère est Margherita Spiteri
Le père de Carmela Cassar est Alessio Cassar et sa mère est Teresa Spiteri
Comment puis je avoir cet acte?
Merci
Cordialement et mille fois merci pour le travail que vous faites

Bonjour à tous,

Notre ami Hatem BOURIAL a signé hier un excellent article sur la tradition de la Cuccia.


  Siciliens-de-Tunisie-La-Cuccia-12-12-2024.pdf (Taille : 369.08 Ko / Téléchargements : 9)

Good Morning everyone, 

I am in a bit of a dilemma. 

I am currently researching a certain Aloisio Damato. 

He married Grazia in Bormla in 1764. Her name in the marriage register is listed as 'Grazia'. 

Now I am noticing that he had various children and at times her name is written down as Graziella and at other times another name is coming up that of Lucrezia. 

When eventually one daughter he had with 'Lucrezia' dies at the age of 2 she is only listed as the daughter of Aloisio Damato. 

I am certain that he did not re-marry because the name Graziella comes up again after he has two other offspring from Lucretzia. 

So my question is this:

Is Lucrezia another person? is Aloisio having illegitimate children? and if yes why would the parish priest register the birth with the mother's name also if they were illegitimate? 

Can someone help me, please?

Thank you
R.

Bonjour à tout le monde,
 
Voilà où j’en suis à mes démarches pour avoir la nationalité maltaise


 
Mon acte de naissance et de mariage en plurilingues fait
L’acte de naissance de mon père et son acte de mariage fait (à traduire en anglais les deux)
L’acte de naissance de mon grand-père (fait)  et de son mariage en Tunisie à traduire en anglais
L’acte de naissance de mon arrière-grand-père et de son mariage, je dois faire la demande au révérend de la commune de attard
 
Et il obligatoire d’avoir les actes ci-dessous.
L’acte de naissance de ma grand-mère paternelle à l’église de Vita Sicile on m'a repondue que NON
 
l’acte de naissance de mon arrière-grand-mère paternel  a malte commune de attard idem reponse NON
 
Je vous remercie pour l’aide que vous m’apporterez

Bonjour. Certains habitants de DINGLI des 16èm et 17em siècle sont dits "d'ANTRO MAGNO, troglodytes de DINGLI ".Pouvez-vous svp m'éclairer sur ce point. Y a-t-il des grottes habitables à DINGLI ?

Bonjour. Pouvez-vous svp me dire ce que signifie CITE comme intitulé d'un acte notarié ?

Bonjour.
J'ai récupéré les renseignements suivants dans ANOM Algérie:
Le 31 juillet 1878 est mort à La Calle (Algérie), ZAMMIT François agé de 76 ans.
Il était le mari de ZAMMIT Marie. Il était né à Malte, fils de ZAMMIT Antoine et de FARESE Rosa, 
tous deux décédés en 1878.
Le nom de jeune fille de ZAMMIT Marie était BORG.
Je n'ai trouvé sur le site  ni ZAMMIT F. mari de BORG M., ni ZAMMIT A. mari de FARESE R.
Auriez-vous, svp, possibilité de m'aider ?
Merci par avance

Bonjour à tous, je cherche d'autres personnes descendantes de la lignée des rois des francs. Si certains sont concernés de près ou de loin, n'hésitez pas à me répondre
Merci !!

Bonjour a toutes et tous . Originaire de Malte je cherche l'acte de naissance ou baptême de Francesco Paolo CAUCHI né a Malte . Il s'est marié en 1880 avec Anna-Rosa Mallia en Tunisie . Son père etait né a Malte aussi, et s'appelait Michelé , sa mère etait Anna Colleja née aussi a Malte . Ca fait des mois que je tourne en rond , mais c'est tres important . Si quelqu'un peut m'aiguiller , .....je vous serait vraimant trés reconnaissant