Pour qu'ils n'oublient pas leur racines maltaise, je voulais procurer à mes enfants un livre sur l'histoire de Malte. N'ayant pas trouvé de livre récent en français sur ce sujet, je me suis donc mis en tête de traduire le livre de Carmel Cassar:'A concise history of Malta' Minerva publications 2000 - 2002

Je dois avouer que le travail prend beaucoup plus de temps que je ne le pensais. Je comprend assez rapidement le sens général, mais pour traduire en bon français, sans trop m'éloigner du texte initial, c'est une autre affaire et ça prend beaucoup de temps. Pour le moment j'ai terminé la 1ère partie du livre 'la terre et son peuple' 29 pages dactylographiées.

Je transmettrai la traduction de cette première partie du livre aux membres de la liste qui le souhaitent. Je leur demanderai en contrepartie de me donner leur avis et de me signaler les passages obscures et les fautes qui auraient échappées à ma vigilance et à celle du correcteur d'orthographe.

Bien à vous

Jean Pierre Balzan

bonjour à tous,

je suis à la recherche de mes aieuls farrugia de la valette!

voici les renseignements sur le plus ancien des farrugia:

jean, joseph, pierre, joachim, vincent, marie, né le 02/01/1824 à la valette, a épousé marie bussutil,(née en 1841, décéde en 1908)le 17/05/1858 à constantine, algérie, décédé le 27/02/1883 à constantine, son père s'appelait françois est décédé en 1838 et sa mère grazia sappituti

merci à vous tous pour votre aide

bonjour ; nouvelle sur cette liste mais cherchant depuis près de 20 ans, je débute mes recherches sur Malte

mon arrière-grand-mère Clémentine FALZON était maltaise, et son père Joseph FALZON serait parti de Malte vers 1860 pour s'installer à Constantinople (turquie)avec ses 2 frères Salvatore et Nicolas ;

savez-vous où je peux chercher les listes de passagers des bateaux depuis Malte ?

j'ai appris que des archives maltaises sont en accès libre grâce au groupe ADAMI, où peut-on y accéder ?

merci beaucoup pour vos réponses

bien cordialement

Sylvie Quaglia-Folco

Bonsoir

Que veut dire married to Margherita 'sives Speranza ' Agius.

Marié a Margherita Agius (Qui est le nom de son mariage précédent)

Merci

Can anyone please explain the meaning of .qdm on the tables on

http://www.geneanum.com/malte/documents/...l-ile.html

thanks Ed

I have a problem !!!

adama indexd shows marriage of Giovani Mamo to Maria Azzopardi (widow of

Matteo Delicata)3 August 1755 in Qormi

parents shown as Cesare Mamo and Grazia and Pietro Azzopardi and

Giovanna of Zebbugg.

Marriage certificate from Qormi just received, show parents Gaitano

Mamo and Grazia from Zebbug and Andrea Azzopardi and Maria from Qormi.

there are too many differences here with regard to the parents for

simple mistranscriptions.

any suggestions?

cheers..Ed

Traduction automatique :

J'ai un problème ! ! ! l'indexd d'adama montre le mariage de Giovani

Mamo à Maria Azzopardi (veuve de Matteo Delicata)le 3 août 1755 dans

Qormi parents montrés comme Cesare Mamo et Grazia et Pietro Azzopardi et

Giovanna de Zebbugg. Le certificat de mariage de Qormi juste reçu,

exposition parents Gaitano Mamo et Grazia de Zebbug et Andrea Azzopardi

et Maria de Qormi.

il y a trop de différences ici en ce qui concerne les parents pour des

mistranscriptions simples. toutes suggestions ?

acclamations. Ed

Bonjour à tous,

D'abord, je voulais vous dire que je suis très contente d'avoir trouvé votre groupe! Peut etre pouvez vous m'aider? Je cherche des informations au sujet des personnes suivantes:

Mon arrière grand pere et sa famille: Enrico Emmanuel Pardo né à Portoferraio, ile d'elbe en 1837. Marié à Valetta (Saint Paul Naufragi)avec Luisa Lorenza Farrugia en 1871. Luisa est née à Malte (1837?). Les parents de Luisa Farrugia étaient Vincenzo Farrugia, né à Malte, et Mary Ann Hall. Je sais aussi que Luisa Farrugia etait veuve de Walter Marshall. Luisa et Enrico ont eu plusieurs enfants, tous nés à Malte je crois. Toute information serait la bienvenue car mes ancetres ont beaucoup voyagé et c'est compliqué de retrouver leurs traces!

Merci,

Christina

Bonjour

je vous envoie un petit dossier la plupart non filiatif sur Cospicua

je cherchais les FENECH et j ai photographié toutes le pages des index de la lettre F des mariages à cospicua

je le met aussi dans les fichiers du groupe

josyanne

zut !! je narrive pas à le charger - je le met donc directement dans les fichiers

Bonjour et Bienvenue,
Hortensia BORG OLIVIER x LEONARD François en 1890
(N°1).
Vous pouvez demander l'acte à la prélature de
Tunis, 4 rue d'alger 1000 TUNIS RP.
En fonction des indications trouvées sur l'acte,
vous pourrez rechercher soit sur Tunis, soit à Malte.
Vous trouverez les différents pays sur le site www.geneanum.com
A bientôt sur le groupe
M. FARRUGIA

Bonjour,

je viens de m'inscrire sur ce groupe afin que je puisse avoir des idées du comment checher mes ancêtres venus de cette belle île.

Mon Arrière-Grand-père Baixas Arthur a été muté de Perpignan (ville natale)à Gabès (Tunisie).

Là il a épousé mon arrière-grand-mère Léonard Léonie (née à Gafsa).

Celle-ci, d'après l'acte de mariage avait comme mère Borg-Ollivier Hortense (ou Hortensia).

Là commence ma misère où trouver la suite, en Tunisie, à Malte ?

Merci d'avance de vos commentaires

Pierre