+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] histoire de Malte (/showthread.php?tid=818)
histoire de Malte - jpbalzan - 23-08-2011
Pour qu'ils n'oublient pas leur racines maltaise, je voulais procurer à mes enfants un livre sur l'histoire de Malte. N'ayant pas trouvé de livre récent en français sur ce sujet, je me suis donc mis en tête de traduire le livre de Carmel Cassar:'A concise history of Malta' Minerva publications 2000 - 2002
Je dois avouer que le travail prend beaucoup plus de temps que je ne le pensais. Je comprend assez rapidement le sens général, mais pour traduire en bon français, sans trop m'éloigner du texte initial, c'est une autre affaire et ça prend beaucoup de temps. Pour le moment j'ai terminé la 1ère partie du livre 'la terre et son peuple' 29 pages dactylographiées.
Je transmettrai la traduction de cette première partie du livre aux membres de la liste qui le souhaitent. Je leur demanderai en contrepartie de me donner leur avis et de me signaler les passages obscures et les fautes qui auraient échappées à ma vigilance et à celle du correcteur d'orthographe.
Bien à vous
Jean Pierre Balzan
Re: histoire de Malte - christiane Charrel - 24-08-2011
bonjour jean pierre
je veux bien lire votre traduction si vous le
souhaitez
cordialement
christiane
Re: histoire de Malte - louisvalentin.morel - 24-08-2011
Re: histoire de Malte - architectemaltais - 24-08-2011
Salut,
Je vous conseille une autre livre sur l'histoire de Malte. Ecrit par un ancien consul francais a Malte et publie en 1840, il offre une nouvelle perspective sur les evenements historiques maltaises depouille des legends. D'interet particuliers, les chapiteaux sur les derniers annees de l'ordre de s. jean a Malte et les premiers annees de la domination anglaise.
Le livre se trouve en 2 editions: la premiere en 3 tomes (1840)et la deuxieme en 2 tomes (1841). On les trouve sur le site http://www.archive.org
voile le lient pour le 1e tome (1840)
http://www.archive.org/details/histoiredemalte01migoog
voila le lien pour le 2e tome (1840)
http://www.archive.org/details/histoiredemalte05migoog
voila le lien pour le 3e tome (1840)
http://www.archive.org/details/histoiredemalte06migoog
voila le lien pour le 1e tome (1841)
http://www.archive.org/details/histoiredemalte02migoog
voila lie lien pour le 2e tome (1841)- meme si le site indique que c'est le 3e tome (!)
http://www.archive.org/details/histoiredemalte08migoog
Re : histoire de Malte - massajosy2002 - 24-08-2011
Bonjour David
j ai téléchargé les 5 liens mais je me suis retrouvé avec le chapitre 11 à chaque fois !!
josyanne
Re: histoire de Malte - frantzlise - 24-08-2011
Bonjour Jean-Pierre, Bonjour pour Tous,
Ma petite-fille Andréa descend des Dimicolis originaires de l'Ile de Malte,
votre traduction sera la bienvenue, elle lui sera très utile pour mieux
connaître
ses Ancêtres. Merci beaucoup de bien vouloir me l'envoyer. Salutations.
Françoise Arthemann Rustenholz
Re: histoire de Malte - acanthe44 - 24-08-2011
Bonjour Jean Pierre
Je voudrais bien lire votre traduction et bien sur
vous aider pour la relecture
Pouvez vous transmettre aussi l'original en anglais
ou me dire si il est sur le net
Bonne journee
yvette
Re : histoire de Malte - menezlille - 24-08-2011
Si je peux etre utile, c'est avec plaisir que je lirai votre traduction.
Christina Pardo Ménez
histoire de Malte à télécharger ici - massajosy2002 - 24-08-2011
Bonjour le voici regroupé en un seul chargement ici
je ne sais pas combien de jours ? il reste sur le site .. il était trop lourd pour le mettre dans les fichiers du groupe
amicalement josyanne
On vous fait part d'un fichier qu'il souhaite partager.
Vous pouvez acceder au fichier 'Histoire-de-Malte-MIEGE.zip' à l'adresse suivante:
http://dl.free.fr/nPKsV9Rs7
Venez vous aussi partager avec vos proches tous vos fichiers sur http://dl.free.fr
A bientôt sur http://dl.free.fr
Re : histoire de Malte à télécharger ici - - 30-08-2011
merci beaucoup josyanne!!!
bonne journée
marie