+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Traduction (/showthread.php?tid=790)
Traduction - manouger - 12-08-2011
Bonsoir
Que veut dire married to Margherita 'sives Speranza ' Agius.
Marié a Margherita Agius (Qui est le nom de son mariage précédent)
Merci
Re: Traduction - christiane Charrel - 13-08-2011
bonjour
ça veut dire Margarita dite Speranza'
cordialement
christiane
Re : Traduction - massajosy2002 - 13-08-2011
Bonjour
sives veut dire en latin : 'dite' dans votre cas dite Speranza
au bapt vous avez plusieurs prénoms donnés, en général c est le premier qui est utilisé mais pourquoi pas en changer ?
pour différentes raisons ? peut être y avait il plusieurs Margarita dans la famille ?
josyanne
Re : Traduction - manouger - 13-08-2011
Bonsoir
Merci Josyanne et Christiane.
J'ai trouvé son premier mariage et elle s'appelle Micallef Margarita et non Agius.
Gerard
Traduction - Loick - 17-03-2012
Bonsoir à tous,
J'ai découvert que Tomaso Mizzi était surnommé 'il-Bruri'.
Il semble que ce ne soit pas un mot italien mais maltais. Quelqu'un pourrait-il le traduire ?
merci beaucoup pour votre aide !
Loïck
11-04-1616 1616-04-11 PORTELLI Pietro MIZZI Angelica Tomaso Argenta Victoria-Rabat-La Matrice
Re: Traduction - christiane Charrel - 18-03-2012
certainement il Bruti = le brute
Re : Traduction - Loick - 18-03-2012
Curieux surnom, d'autant plus que j'ai oublié de préciser qu'il était notaire et 'jurat' de Gozo en 1606!
loick