Bonjour

Deux questions

1) archives paroissiales Valletta, Saint Paul, registre 4642 p 262, en haut de la page il y a ce titre de "note". Je sais qu'en juin 1837, il y a eu une épidemie de cholera mais je ne suis oas sûre de comprendre le titre et donc de quoi il s'agit. Le "nelle scuole normale' s'agit-il d'un bâtiment qui servait de lazaret pour les malades du cholera dont la liste est dressée à la suite jusqu'en juillet 1837 ? Ce ne sont pas à proprement parler des actes de sépulture mais un recensement des morts, le curé devaitavoir fort à faire.
   

2) même registre p 264, mais question d'ordre général :
   les femmes sont elles ici listées sous leur nom patronymique ou sous leur nom d'épous?. En l'occurrence, je vois page de droite BORG Anné morte à 75 ans le 23 juillet.

Merci
Chantal

Bonjour à tous,

Une grosse mise à jour a eu lieu sur les mariages maltais.

Tous les mariages de Porto Salvo sont maintenant disponible jusqu'en 1901 !

Bonne recherche

Bonjour

Je retrouve trace de certains de mes ancêtres dans le recensement de 1822 à Porto Salvo, Valetta (reg 4309, p30)
J'ai la chance que son métier (je crois) soit indiqué : est-ce que je lis bien "sarto" ? C'est à dire tailleur ?

   

Question annexe de topographie, est-ce que la strada Orsola du recensement c'est l'actuelle strada Ursula ?

Merci encore et toujours
Chantal

Bonjour

Je fais appel à ceux d'entre vous qui ont l'habitude de déchiffrer des actes quasi illisibles.

Je cherchais l'acte de baptême de ma sosa Primittiva AZZOPARDI/AZZOPARD/AZZOPARDO fille de Giuseppe et de Anna BORG. Je sais qu'elle est née en 1793. Elle s'est mariée en 1815 à Porto Salvo, Valetta et ses parents s'y sont mariés aussi. 
J'ai donc cherché dans les archives paroissiales de Porto Salvo, Valetta, registre 4323 (l'intitulé indique une date butoir de 1792, c'est erroné, cela inclus 1793).
https://www.vhmml.org/readingRoom/view/209867

de nombreuses pages sont difficilement déchiffrables, l'encre ayant coulé. Dans les pages de gauche on arrive généralement à lire les indications marginales. Pour le haut des pages de droite ,  il en va tout autrement.
Pourtant il me semble avoir trouvé à la p315 de ce registre en haut de la page de droite, l'acte de baptême de mon ancêtre.

Mentions marginales,je lis :
Le 1er prénom est Zabetta 
Le 2e prénom commence par un P,il y a un point sur un i et la dernière lettre semble être un a
Le 3e Maria
Le 4e Vincenza
Patronyme Azzopard

Texte de l'acte, je lis :
2e ligne, je lis clairement Joseph Azzopardo et .... Borg
3e ligne Elysabeth Pr...a Maria Azzopardo Vincenza (comme si le curé avait oublié d'écrire ce dernier prénom)

Est-ce que je prends mes désirs pour des réalités?

Voici l'acte :
   

Merci à vous qui prêterez un oeil à cette lecture peu agréable.
Chandile

Bonjour à Toutes et Tous,

Recherchant le mariage de mon ancêtre Carlo Schembri : 
- Baptême le 30/03/1638 à Ghaxaq et mariage possible à Gudja,
Je ne sais comment retrouver l'acte sur hmml, car, dans cette ville les microfilms de mariage s'arrêtent en 1634.

Est-ce qu'après cette date, un membre saurait si les documents ont été transposés ou conservés dans un autre lieu et, si oui, lequel ? 

Un grand merci pour votre aide, bonne fin de journée.

Françoise S

Bonjour,

dans les sépultures de Tunisie, je n'arrive pas à trier par date de décès décroissante.
Est-ce normal ?

Amicalement,
Pierre CASTILLO

Je suis Mr Contaret Cédric. Je suis à la recherche de mes ancêtres.
A travers de précédents échanges avec vous, je suis remonté jusqu'a Emmanuel ou Emanuele CONTARINI : le dit Emmanuel CONTARINI dcd agé de 35 ans le 20 juillet 1768
et son épouse Teresa agée de 42 ans le 1 sept 1768.

Serait-il possible de connaître les parents de Emmanuel CONTARINI et ainsi de poursuivre mon arbre généalogique ?

En vous remerciant de votre aide
Bien cordialement,
cédric

Bonjour à vous tous et toutes
J'aimerai savoir sur la ligne de la pièce jointe, ce que veux dire pour Maria Debono, née le 21 juin 1769 à Nadur, Fille de Michele et Rosa, et c'est après, peut-être est ce le décès ?  C c'est Caccia, le 26 juin ? 1770 à l'âge de 2 ans ?
Merci d'avance et bon dimanche. Cord         ialement.
Jacqueline

Bonjour,

je viens de constater un problème d'affichage dans le tableau des sépultures.
Certains enregistrements sont décalés d'une colonne vers la gauche.
On s'en rend compte en triant les dates (première colonne) par ordre décroissant.
Probablement un enregistrement qui contient un caractère "interdit" qui provoque ceci.

   

Bon courage,
Pierre CASTILLO

Bonjour, je n'arrive pas à lire la date de naissance de Alessandro Farrugia en 1618 à Zurrieq, Mate, Fils Joannes et Marietta, Merci pour votre aide. Bonne journée et bon 1er mai. Cordialement.
Jacqueline

Pièces jointes

Miniature(s)