Bonjour à tous,

Madame Aurore VERIE vient de nous informer de l’existence d’un Journal virtuel littéraire destiné aux personnes qui comprennent et lisent le maltais.

Cette revue, fondée en 2012, par Monsieur Patrick SAMMUT, s’intitule IL-PONT (Le Pont).

Je joins la dernière revue. Le prochain numéro paraîtra  en Octobre 2025.

  IL-PONT Awwissu 2025-085.pdf (Taille : 27.43 Mo / Téléchargements : 6)

Bonjour
Je suis d'avis que la transcription du nom « Joseph » devrait être « Giuseppe » et non « Guiseppe ».
Cela s'explique par le fait que Guiseppe a un G dur, tandis que Giuseppe a un G mou, et que le nom est toujours écrit Giuseppe en italien.
Je pense que l'erreur provient de l'écriture manuscrite des documents originaux, où le point du « i » est placé sur le « u ». Ceci est dû à l'écriture manuscrite.
Ceci est particulièrement fréquent lorsque l'on rencontre des noms italiens.

Bonjour,

J’espère que ce message vous trouve en bonne santé.

Je visiterai bientôt Malte pour poursuivre mes recherches sur l’histoire de ma famille. Je cherche à consulter des microfilms des registres de baptêmes de Porto Salvo (1805–1840) et de Cospicua (1840–1900).

Mon principal objectif est Giovanni Zammit, qui s’est marié le 15 février 1846. J’ai passé commande de son acte de décès et j’espère maintenant :

(1) Trouver son acte de baptême ainsi que ceux de ses frères et sœurs dans les registres de Porto Salvo
(2) Localiser sa tombe au cimetière Addolorata et confirmer la date de décès de son épouse
(3) Commander l’acte de décès de son épouse
(4) Trouver les registres de baptêmes des enfants de Giovanni à St. Lawrence (Birgu) et à Cospicua
(5) Trouver les registres de baptêmes de ses petits-enfants à Cospicua

Toute indication sur où et comment je peux accéder à ces documents, y compris des conseils concernant le cimetière, serait grandement appréciée !

Cordialement,

W. Blackwood


Hello,

I hope this message finds you in good health.

I’ll be visiting Malta soon to continue researching my family history. I’m looking to view microfilm records of baptisms from Porto Salvo (1805–1840) and Cospicua (1840–1900).

My main focus is on Giovanni Zammit, who married on 15 February 1846. I ordered his death certificate and now hope to:

(1) Find his baptism and those of his siblings in the Porto Salvo records
[*](2) Locate his burial plot at Addolorata Cemetery and confirm his wife’s date of death
[*](3) Order her death certificate
[*](4) Find baptism records for Giovanni’s children from St. Lawrence (Birgu) and Cospicua
[*](5) Find baptism records of his grandchildren from Cospicua

Any guidance on where or how I can access these records including Cemetery advice would be greatly appreciated!

Sincerely,

W. Blackwood

Bonjour à tous

je suis à la recherche de l'acte de mariage de Sebastiano LAGROTTA ou LA GROTTA avec une MIFSUD Crossifissa. Ils ont été mariés à la paroisse Porto Salvo à Malte le 12 mars 1873. Les parents du marié sont Giacomo et Rosalia (née Labella);décédés tous les 2 à la date du mariage.

J'ai une date de baptême de la mariée (MIFSUD Crossifissa) mais ce qui est étrange c'est que son dans l'information de son baptême le 28/09/1853, il est indiqué en nom de père Antonio Coppini (suite à une adoption où elle n'aurait pas pris le nom de son père adoptif?)

Par avance un grand merci !

I am trying to trace a CONCETTA de BATTISTA (my Great Grandmother). Born 26/09/1904 FLORIANA. Parents: Antonio / Anthony and Marianne/Mary Anne? Concetta later married a John Ernest James Griffiths (English? Navy? Army?) and they later lived in London (1930 records) but I wonder if they went between Malta & England more than once? Concetta later had two girls, Maria-Concetta (my Grandmother) and Rene (?) Concetta was widowed young and later re-married (1951) a (Leslie?) Smith in London. She returned to Malta as an elderly lady and was lovingly looked after by family. She is buried in Malta (1999?).    I'd love to know more about her life, her first husband (my Great Grandfather) and any of her further back ancestors too. Thank you.

Hi there,

I am researching the Falzon Family that came to Australia

George Falzon born in 1925 Qombi Malta. I think his parents names were Anthony and Jane Rose Diacono.
George married Josephine Falzon that was her maiden name(Falzon).
George arrived in Australia on the ship SS Asturias 1950
George and Josephine had 3 children that were born in Malta : Jo born 1947,Grace born 1948 and charlie 1950

I cant seem to find any birth records on line. i have tried ancestry, find my past ,my heritage. but cant find anything.

I found out the falzons had a bus company as well but i am not sure what the name of it was 

Could someone please help me with this because i am at a brick wall.

Belinda

Bonjour,

Une mise à jour vient d'être faite sur les baptêmes (Naxxar et Zejtun) et les mariages (Zebbug) maltais.

Bonne recherche à tous

Nicolas

Bonjour, il y a quelque temps, j'ai écrit au diocèse de Tunis pour demander des informations sur la famille de mon grand-père italien de Tunisie, DI SALVO Giuseppe, né en 1910 à Tunis, de DI SALVO Pierre, né en 1880 à Casteldaccia, en Italie, et installé en Tunisie, et de NAPOLITANO Corradina, née en Italie en 1887. J'ai vu sur le site de Geneanum que Pierre et Corradina se sont mariés à Tunis en 1907. Grâce à Geneanum et au diocèse, j'ai obtenu les actes de baptême de leurs enfants (y compris mon grand-père) :

Actes de baptême de DI SALVO Andrè 1922, Antoniette 1907, François 1924, George 1915, Joseph 1909, Joseph 1910, Lucie 1925, Maria Concetta 1929,  Pierre 1912, Pierre 1943, Saveur 1920, 

Ils m'ont aussi envoyé l'acte de décès de DI SALVO Pierre 1909, et puis j'ai vu sur Geneanum que François et Lucie sont morts naturellement, tandis que par le site du ministère de la Défense italien j'ai découvert que George et Pierre 1912 sont morts à la guerre (une catastrophe, pauvre famille !!)

Toujours de Geneanum j'ai vu que Pierre 1912 a épousé LUCANIA Elena en 1942 (Pierre est mort à la guerre en 1943) et mon grand-père Joseph en 1910 a épousé la sœur d'Elena, LUCANIA Francesca (elle est la première épouse, après la guerre ils ont déménagé à Trapani en Italie).

Je voulais demander s'il y avait d'autres organisations auxquelles je pouvais demander des informations, puisque j'ai écrit à l'ambassade d'Italie à Tunis et ils ne répondent pas. Merci!

Je tiens à exprimer ma sincère gratitude, à toutes les personnes qui m'ont apporté leur soutien et leur aide dans la constitution de mon dossier pour obtenir la 
nationalité  Maltaise Votre soutien, vos conseils et votre patience ont été précieux pour moi. 

Merci du fond du cœur pour votre générosité et votre accompagnement.

 CHETCUTI Michel

Bonjour,

Afin de completer mon arbre généalogique, je suis à la recherche d'un acte de naissance ou un acte de mariage, ou même juste un nom et prénom des parents de Catherine Di Cara (le prénom est sans doute francisé).

Les informations que j'ai en ma possession sur Catherine Di Cara sont maigres et uniquement trouvées sur geneanum,

À savoir:
-Un mariage en 1936 entre Catherine Di Cara et Gaetan (Gaetano) Mistretta au Sacré-Coeur en Tunisie ;
-Une naissance de Gracieuse Mistretta (ma grand-mère) baptisée en 1937 également au Sacré-Coeur.

Je n'ai pas trouvé de naissance de Catherine Di Cara (même en cherchant Caterina) en Tunisie, je pense qu'elle doit être née en Italie mais qu'elle a toujours vécu en Tunisie.
Je ne sais pas si elle a des frères et sœurs.
Je ne trouve pas non plus d'acte de deces en Tunisie (on me dit qu'elle n'est jamais rentrée en France car elle s'était remariée avec un Tunisien par la suite).

Avec si peu d'information, je ne sais pas ou trouver les informations manquantes et je bloque à trouver un lieu de naissance ou même un nom à ses parents.

Merci par avance pour votre aide.

Très cordialement.