Bonjour,

je vais placer, sur plusieurs messages successifs, des photos de pierres tombales prises la semaine dernière dans l'ancienne église de Xewkija qui est maintenant une chapelle de "la Rotonde". Cette chapelle sert de musée de sculptures mais les pierres tombales ont été conservées.
Lors des travaux de construction de "la Rotonde", les ossements auraient été prélevés et transférés dans le cimetière du village. [Dixit un bénévole de la paroisse].

Chaque message correspondra a une pierre tombale différente.
Ceux qui ont des connaissances en latin religieux pourront aider à traduire et interpréter les textes.
Pour certaines, le texte est très dégradé, mais je mettrai toutefois les photos. On ne sait jamais ...

Bon courage,
Pierre

Bonjour,
Je cherche à identifier le nom de mon arrière grand-mère sur base du certificat de baptême de ma grand-mère.
Le nom a été repris plus tard comme Giuliano, mais je me demande si c’est Iuliano, ou même Indiano/Inoliano?
Le nom du prêtre est Inquanez ce qui m’a permis de déterminer qu’il s’agit bien d’un i et non pas d’un j.
Je cherche à établir son nom et son identité (italienne ou maltaise).
Merci d’avance de votre aide.

JN

Bonjour à tous,

Sur Maltagenealogy, dans l'arbre de la famille GALEA, cette ligne m'interpelle :

1.3.2.1.1.1.1.1.4.1. (Second marriage) Domenica Galea, married 1670 Mosta to Gabriele de Gambin, Manumesso de la Gambino family, with issue.

Je ne comprends pas ce que veut dire : " Manumesso de la Gambino family "

Je retrouve bien ce mariage de Domenica GALEA en date du 10 Août 1670 à Mosta :
-sur le registre de Mosta, il n'y a pas de nom du marié, uniquement le prénom Gabriele
-sur Geneanum, le nom du marié a été déduit à partir de l'indication du veuvage de Domenica GALEA lors de son second mariage avec Bartolomeo MAGRO.

Merci d'avance pour vos explications.

Cordialement

Bernard GERBAL

Bonjour à tous

Tout d'abord, je souhaite remercier les bénévoles qui tiennent ce site admirable de généalogie, qui m'est devenu indispensable pour mes recherches !

Je fais aujourd'hui appel aux spécialistes du déchiffrage des actes maltais...

J'ai trouvé le mariage Giuseppe CALLEJA x Evangelista CUTAJAR le 25 août 1818 comme indiqué à la photo 98 du registre de l'église à Zurrieq.
Il est indiqué dans la base de données que les parents du marié se nomment Giuseppe et Giuseppa (avec un ?) FARRUGIA.
Or, en étudiant l'acte, il me semble que cela n'est pas correct... et je ne voudrais pas me tromper !
Pour ne pas influencer, je vous laisse regarder et me dire ce que vous y lisez

Voici l'acte en pièce jointe :    

Merci d'avance à ceux qui voudront bien prendre le temps de m'aider !
Bonne journée à vous

Isabelle

Can I obtain the photograph of FARRUGIA Nazareno Laborer Zejtun Destination Tunis Photo Index no 24843 Nb 7010 (1930-08-13)?

Margaret

Bonjour,

J'espère que ce message vous trouve en bonne santé !

Serait-il possible d’obtenir les fichiers image de deux enregistrements sacramentels de mariage originaux, si disponibles, qui ne sont pas conservés sur le site des Archives paroissiales de Malte ? Fournis ci-dessous les numéros de photo dans la base de données ainsi que les détails des événements. Veuillez excuser toute erreur grammaticale, car il s’agit d’une traduction de l’anglais.

(1) 413 / 25 sept. 1820 – Lorenzo Zammit et Rosa Bonnici
(2) 127 / 21 oct. 1879 – Antonio Zammit et Anna Casha

Merci !

W. Blackwood



Hello,

I hope this message finds you well!
Would it be possible to obtain image files of two original sacramental marriage records, if available, that are not preserved on the Malta Parish Archives website? The photo numbers in the database and the event details are provided below.

(1) 413 / 25 Sept. 1820 – Lorenzo Zammit and Rosa Bonnici
(2) 127 / 21 Oct. 1879 – Antonio Zammit and Anna Casha

Thank you!

W. Blackwood

Good morning,

I'm researching my family and found to the below.

Eduardo Christian Thiersten married 1869 Valletta to Maria Antoinette Pisano

With two sons
 
Alberto Theirstein, married to Maria Burlo
Ernest Christian Thiersten married 1887, Giuseppina Biasini

Does anyone has more information on Thiersten ancestors?  Or can guide me from where I can find more information?

Thanks

Bonjour,
j'ai une petite question concernant les numéros d'arbres qui figurent parfois dans les commentaires de la base de données des notaires.
Exemple "Ilagia épouse de Tomaso TABONE dit le fondateur (il est le frère de Giulio époux de Paola BORG et tous les deux sont fils de Pietro référence arbre de la famille 12930 des légations)
Ou puis-je trouver ces arbres ? - j'ai beau balayer les familly trees sur familly search (adami) je ne vois aucun numéro et surtout après les avoir tous examiné je ne trouve rien concernant ces personnes (sauf si j'ai manqué d'attention)
Merci par avance de votre réponse
Cordialement

bonjour
nouvelle sur ce site, j'ai découvert sur ce forum l'existence du site de la paroisse st Georges à Gozo. mes ancêtres sont originaires de Malte et de Gozo. Aussi j'ai pris un abonnement pour trouver des actes mais je n'arrive pas à effectuer mes recherches. Je pense que je confonds surname , first name maiden surname.......ET je ne sais où noter une date.
Je vous remercie par avance de l'aide que vous pourriez m'apporter.

Bonjour
voici pour ceux que cela intéresse voici en pj quelques certificats commandés
merci à vous pour le travail colossal que vous avez effectué !
Bonne journée
Edit: Compte tenu du troncage des documents j'ai modifié les pièces jointes de manière à ce que les photos soient complètes (format .zip)

Pièces jointes

  certificats 1.zip (Taille : 5.85 Mo / Téléchargements : 9)
  certificats 2.zip (Taille : 5.8 Mo / Téléchargements : 3)
  certificats 3.zip (Taille : 2.43 Mo / Téléchargements : 2)