Le 6 juin 1854 est née BARTOLO Lorenza.
Son père est BARTOLO Giuseppe, et sa mère AQUILINA Carmela ; et pour son grand père paternel est indiqué Gio Maria +
Le 25 janvier 1863 , au mariage de Giuseppe et Carmela, le père de Giuseppe est Andrea ( et non Gio Maria + )
Pouvez-vous, svp, m'aider à résoudre cette incohérence ?
Merci par avance
Je m'appelle Laurence SOLBES. Je suis née le 20 mai 1962 à Oran (Algérie).
Je suis à la recherche de mes ascendants Maltais, mais l'histoire est un peu compliquée.
De ma famille, je ne connais qu'un nom "de souche" Maltaise, celui de mon arrière grand mère Anna PSAILA, dont je ne sais pas si elle est née à Malte ou en Tunisie.
[Je crois également me souvenir du nom de cousins de mon père d'origine Maltaise, du nom de BORG.]
Il semblerait que mon arrière grand mère Anna PSAILA ait rencontré mon arrière grand père, dont le nom de famille est SOLBES , en Tunisie ... C'est tout ce que je sais de lui.
Leur fils, mon grand père paternel, s'appelait François-Louis SOLBES (né le 28 juin 1897 à Tunis , décédé le 27 mai 1935 à Tebessa (Algérie)
[Sa femme, ma grand mère paternelle , s'appelait Yvonne VAUDOIS ( née le 14 nov 1898 à Aïn Romali (Algérie), décédée le 16 janv 1977, à Beaumont sur Oise)]
Je ne sais comment m'y prendre pour retrouver la trace de mes ancêtres Maltais (de Malte ou de Tunisie)
Je jette une bouteille à la mer.
Si quelqu'un ou quelqu'une peut me donner la marche à suivre pour retrouver leur trace (auprès les divers services d'Etat Civil ou autres), je lui en serait grandement reconnaissante.
au début merci pour ce forum agréable , je vais me présenter c Cherif Sbai fils d'un pere et mere tunisienne mais ma grande mere et d'origine italienne qu'elle prenne le nom de Constantza bruno née le 01 février 1907 fille de ( bernauro agata date de baptême le 18 octobre 1887 au paroisse de sainte croix a Tunis fille Domenico bernauro et lo monaco francesca parrain mitemmi joseph et mausella Angèle ).
des décennies j'ai chercher l'acte de naissance ou le baptêmes de ma grande mere mais sans résultat ni au évêché de Tunis ni ailleurs aussi sur antinati italiani , geneanum , anagrafe nazionale ,servizi consolare .....
svp si quelqu'un a une idee ou une suggestion ne rater pas de me le dire merci avec aimablement salutation .
Je consulte sur familysearch un document relatif (sauf erreur) à des demandes de passeport et je ne parviens pas à déchiffrer et donc comprendre les deux dernières lettres de la ligne.
Tout d'abord, merci pour votre site qui est très intéressant.
Ma grand-mère paternel LO MONACO Marguerite est né le 11/08/1923 à Tunis. Elle est né de parents inconnus. Sur votre site il est indiqué LOMONACO Marguerite tout attaché. Et date baptême 1923. Est-ce bien son année de baptême ? Il est indiqué également à la cathédrale. Du coup ma grand-mère étant sous X, je voudrais savoir si il y a moyen de savoir si elle a été adopté à sa naissance ? Et sur quel site je peux trouver ceci. Par quel moyen avez vous eu ces infos svp ?
Je vous en remercie énormément.
Cordialement
Le site vient d'être mis à jour :
- Baptêmes maltais : Ghargur (1599-1618), Lia (1594-1676), Porto Salvo (1738-1750)
- Mariages maltais avec des corrections
Je joins à ce message quelques certificats obtenus auprès de l'état civil Maltais ces derniers jours.
La base données (tellement utile !) fait déjà mention d'une partie des informations mais ces documents dont vous connaissez le format donnent quelques informations supplémentaires.
Sinon j'ai deux vérifications à vous demander si vous le voulez bien , ces vérifications portent sur les relevés de la base de données pour deux mariages.
La première concerne le mariage de Giuseppe Busuttil et d'Antonia Chircop enregistré à Zebbug-Malte le 23/07/1861 en effet pouvez vous vérifier SVP que l'index (source du relevé) indique bien que Giuseppe vient de Attard et que le nom de la mère de Giuseppe est Cauchi .
La deuxieme concerne le mariage d'Angelo Busuttil et Francesca Galea en date du 01/11/1792 enregistré à Mdina. Pouvez vous SVP vérifier sur l'acte en question (Letard Ciantar) que Angelo vient de Naxxar et que le prénom de ses parents est bien respectivement Paolo et Maria .
En vous remerciant par avance je vous souhaite une bonne soirée.
Serge
Bonsoir
Ce que j'ai vu de l'excellent site https://database-search.stgeorge.org.mt/
Le gestionnaire maltais a pris une option d'indexer en Anglais la plupart des prénoms, en gardant en "italien" certains prénoms intraduisibles.
Mes ancêtres deviennent par exemple John au lieu de Giovanni (années 1830).
Je suis sur que en famille, ils ne s'appellaient surement pas comme ça, et probablement pas non plus Giovanni, mais une variante "maltaise".
Et aussi les patronymes .... "Mes" XERRI de cette paroisse (le dernier descendant , mon oncle François XERRI, boucher à Bône) sont tous indéxés SCERRI.
Je n'ai rien contre, .
Est ce qu'il y a consensus / coordination sur les prénoms / patronymes en transcription sur la genealogie maltaise?
Accessoirement, comment les maltais de maintenant ou "avant" prononcent - ils XERRI? Avec "X dur" comme nous en Algérie, ou "ssseri"? et comment le transcrire?
Merci et Cordialement
Pierre
