Bonjour, je vous soummet une capture d'écran pour le prénom de l'enfant de Andrea Imbroll et Gioannella, car j'ai beaucoup de mal a déchiffré, et la date le 25 janvier 1568 à Lacu (Gudja) ? Pour le Parrain c'est Nicola Farruge et La Marraine Domenica Buttigieg ?
Merci d'avance pour les réponses et Meilleurs Voeux pour 2025 à ceux qui s'occupent pour le Forum et le site.
Cordialement.
Jacqueline
Concernant le mariage entre CURMI Lorenzo et ATTARD Maria du 30 septembre 1854,
il y a une mention " consanguinité au 3em degré".
Pouvez vous svp me dire si cela a été écrit à l'église, ou ultérieurement ajouté ?
BARTOLO Damiano s'est marié à NAXXAR en 1633 avec ZARB Agata.
Il est le fils de Angelo et de Marietta.
En 1625, il y a à NAXXAR un mariage entre BARTOLO Angelo et GALEA Marietta.
Angelo est le fils de Mario et BONELLO Agata, mariés à NAXXAR en 1598.
J'ai bien vu les commentaires en marge concernant les dates, mais je ne m'explique pas
comment on pourrait avoir 3 générations entre 1633 et 1598 ?
Merci par avance pour vos explications , et joyeux Noel !
J'ai réussi a trouver sur le site https://www.vhmml.org, l'acte de naissance de mon grand père né à Malte, Gozo.
Mais voilà, il est en latin, , je n'ai jamais étudié le latin, maintenant je le regrette.
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte, je vous en remercie.
Promis dans une prochaine vie je fais Latin au lieu de Allemand ( j'ai 68 ans )
Bonjour Mon arrière grand père Giovanni Farrugia est né à Zejtun en 1879 ( j ai l acte officiel de naissance) et je cherche l acte de mariage de ses parents Giuseppe Farrugia et Carmela Cassar, tous les 2 nés à Zejtun respectivement vers 1855 et 1850 .Les actes en ligne notamment des paroisses ne vont pas jusqu’à ces dates pour Zejtun et je ne trouve rien sur Geneanum; or sans date précise hélas ma demande auprès des services état civil n aboutissent pas.
Pour information supplémentaire le père de Giuseppe est Frances co et sa mère est Margherita Spiteri
Le père de Carmela Cassar est Alessio Cassar et sa mère est Teresa Spiteri
Comment puis je avoir cet acte?
Merci
Cordialement et mille fois merci pour le travail que vous faites
I am currently researching a certain Aloisio Damato.
He married Grazia in Bormla in 1764. Her name in the marriage register is listed as 'Grazia'.
Now I am noticing that he had various children and at times her name is written down as Graziella and at other times another name is coming up that of Lucrezia.
When eventually one daughter he had with 'Lucrezia' dies at the age of 2 she is only listed as the daughter of Aloisio Damato.
I am certain that he did not re-marry because the name Graziella comes up again after he has two other offspring from Lucretzia.
So my question is this:
Is Lucrezia another person? is Aloisio having illegitimate children? and if yes why would the parish priest register the birth with the mother's name also if they were illegitimate?
Voilà où j’en suis à mes démarches pour avoir la nationalité maltaise
Mon acte de naissance et de mariage en plurilingues fait
L’acte de naissance de mon père et son acte de mariage fait (à traduire en anglais les deux)
L’acte de naissance de mon grand-père (fait) et de son mariage en Tunisie à traduire en anglais
L’acte de naissance de mon arrière-grand-père et de son mariage, je dois faire la demande au révérend de la commune de attard
Et il obligatoire d’avoir les actes ci-dessous.
L’acte de naissance de ma grand-mère paternelle à l’église de Vita Sicile on m'a repondue que NON
l’acte de naissance de mon arrière-grand-mère paternel a malte commune de attard idem reponse NON
Je vous remercie pour l’aide que vous m’apporterez
Bonjour. Certains habitants de DINGLI des 16èm et 17em siècle sont dits "d'ANTRO MAGNO, troglodytes de DINGLI ".Pouvez-vous svp m'éclairer sur ce point. Y a-t-il des grottes habitables à DINGLI ?
, je n'ai jamais étudié le latin, maintenant je le regrette.
