+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Général] Guiseppe ou Giuseppe (/showthread.php?tid=6017)
Guiseppe ou Giuseppe - David Mallia - 22-07-2025
Bonjour
Je suis d'avis que la transcription du nom « Joseph » devrait être « Giuseppe » et non « Guiseppe ».
Cela s'explique par le fait que Guiseppe a un G dur, tandis que Giuseppe a un G mou, et que le nom est toujours écrit Giuseppe en italien.
Je pense que l'erreur provient de l'écriture manuscrite des documents originaux, où le point du « i » est placé sur le « u ». Ceci est dû à l'écriture manuscrite.
Ceci est particulièrement fréquent lorsque l'on rencontre des noms italiens.
RE: Guiseppe ou Giuseppe - christiane Charrel - 22-07-2025
bonjour
vous avez entièrement raison, je pense que la personne qui a relevé cet acte a simplement fait une inversion entre le i et le u
je vais rechercher les erreurs et les rectifier dès que possible