Typically in the Geneanum Databases, especially in the marriages section, each person is shown as having only one given name: the husband's or wife's "First name"; also the parents of the couple being married have just one "First name" shown. However, when a person is baptized they are typically given several 2, 3, 4  or more  names. 
My question is: Is the "First name" of each person shown in the Database the first name in the list of names given at baptism, or is it the "Name by which the child is to be called" / "Isem jew ismijiet li bieh jew bihom it-tarbija ghanda tissejjah "? This isn't a trivial question because people might not use the first name as shown in the baptism register, but another one of their given names. I am guessing that the answer is an easy one: for instance, when people are married, the bride and groom (and their parents) use the "First name" they are to be called by, or that they actually use. Whether or not it's the first name on the baptism register is irrelevant. It would good if someone can confirm my guess, thank you.
This  naming question extends to another  problem for me when I try to find the birth of an ancestor whose name - the one they use and that people call that person - is not the same as any in the baptism record. For instance, the first name of  my great great grandmother was Eliza . None of her given names shown on her baptism record is anything like Eliza (or Elizabeth) . Any advice on how to tackle this problem gratefully received. 
Regards,
John

Hello everyone, 

In Malta there is a first name 'Karistu', which I've been told is short for Eucharistio or something along those lines. However, in baptismal and marriage records no such name exists....

I wondering what the proper form of 'Karistu' is.

Thankyou.

Regards,

Joshua Sultana.

Bonjour 
Malheureusement je viens d'apprendre, par sa veuve, le décès d'un membre de l'équipe qui travaillait pour Geneanum
c'est Jean Pierre BUHAGIAR
personne sur laquelle on pouvait compter, toujours là pour nous aider 
qu'il repose en paix

Hi

Do you have a copy of the record below, please.


1856-10-11
ASCIACH
Giuseppe
Lorenzo
 
BALDACCHINO
Anna
 
VELLA
Natalizia
Giuseppe
dcd
MIFSUD
Margarita
 
 
widow of Giuseppe DIMECH
 
 
 
Ghaxaq
church register
2016-01
8055
12

Many thanks

Hi,

I wonder if you could tell from where you have sourced the below information in marriages

1814-02-01
ZAMMIT
Giovanni
Nicola
dcd
BALZAN
Rosa
 
BONELLO
Gioacchina
Antonio
 
MICALLEF
Rosa
 
[color=#313131
 
 
 
 
 
Porto Salvo[/color]

Many Thanks

Bonjour,

Voici 2 actes de naissances a priori de la même personne, le 27 septembre 1910. C'est une grande tante qui m'a donné ces documents qui concernent la naissance d'une soeur de mon arrière grand mère.
En gros j'aimerai un coup de main pour traduire tout ça.. elle aurait eu ça dans une église de La Vallette... mais le lieu de naissance à l'air d'être "** Mallia". Lieu que je n'ai pas trouvé sur une carte de Malte. 

-Sur celui en Latin on voit le nom des parents, Carmelo Cassar et Antonia Spireti. Il y a marqué a la suite de leur nom un autre prénom j'ai l'impression... "Carmeli" et Laurentu"... Puis une autre chose concernant la ville de Zabbar. Et que veut dire le H.C. en dessous du nom de Carmela Cassar ?
-Pour celui en Anglo-italien je ne comprends pas tout.. le lieu de naissance.. "Il-mallia" ? et ce qu'il y a marqué en dessous... et les professions des parents..

Merci par avance pour votre aide sur la traduction de ces 2 actes.

         

Bonjour à tous,

J'utilisais régulierement le site http://archives.maltadiocese.org/Archives.aspx afin de rechercher dans des actes et à ce jour, je suis chaque fois redirigé sur https://www.maltaparisharchives.org/catalog.

C'est assez embêtant car j'ai besoin de rechercher des actes sur Cospicua et ce dernier ne les possède pas tandis que http://archives.maltadiocese.org/Archives.aspx les possédaient.

Sauriez-vous me dire si cela est normal ? Si oui, comment faire pour acceder aux archives dites DATA : Records with data in HMML Reading Room.

Un gran merci d'avance à ceux qui prendront le temps de lire ce post 

Bonjour,

J'ai remarqué que les index de baptême se concentraient sur l'Ile de Gozo et très peu sur l'île de Malte.

Pourriez-vous me conseiller pour rechercher la date de naissance sur l'Ile de Malte ?

Cordialement.

c'est avec beaucoup de peine que je vous annonce le départ début mars d'une personne de notre équipe qui a beaucoup travaillé, il était toujours disponible pour venir nous aider, même s'il travaillait pour sa généalogie au moment où on faisait appel à lui, il a travaillé sur les mariages, les baptêmes, les décès et surtout sur les notaires. 
Il va nous manquer pour sa gentillesse aussi.

je veux nommer Guy XUEREB

qu'il repose en paix

Bonjour à tous,

Ceux qui ont fréquenté la Cathédrale de Tunis, serons heureux d'apprendre qu'un nouveau Musée a été inauguré le 7 mars 2021.

Pièces jointes

  Article sur le musée de la Cathédrale 2021.pdf (Taille : 1.58 Mo / Téléchargements : 11)