J'ai trouvé plusieurs frères et soeurs de mon arrière grand père sur ce site http://arkivji.org.mt/ . J'aimerais savoir si quelqu'un a déjà réussi à décrypter tous les éléments des colonnes de ce genre d'acte de baptême de Gozo (je l'ai mis en pièce jointe). J'ai souligné en rouge une ligne comme exemple pour explications ci-dessous. Certaines colonnes sont évidentes, mais les autres ont l'air codifiées par des abréviations. Je pense avoir de bonnes pistes mais j'aimerai confirmation.
Ce que je sais (vérifié avec les éléments de mon AGP) : -La page correspond uniquement au patronyme DEBRINCAT (c'est écrit tout en haut) -la 2eme colonne en partant de la gauche correspond au jour du baptême -la 3eme colonne en partant de la gauche correspond au mois du baptême -la 4eme colonne en partant de la gauche correspond à l'année du baptême -la 5eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom du père (dans cette exemple "Mich". Surement "Michele") -la 6eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom de la mère (dans cette exemple "Ang" avec le petit a. Surement "Angela") -la 7eme colonne en partant de la gauche correspond au nom de la mère (dans cette exemple "Buhagira") -la 8eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom de l'enfant (dans cette exemple M?, Nla (Nicola), Mich (Michel ?) -La dernière date notée à partir de la colonne 10 "5 aug 1906" pourrait être une date de décès en bas age, car les dates sont proches et toujours postérieur à celle des baptêmes.
-Pour les colonnes 1 et 9, je vois des CH, X, R, S, C... je me disais que cela pourrait correspondre à la premiere lettre de la ville... Ex : tous les frères et soeurs de mon arrière grd père possède la meme lettre le S sur la premiere colonne. Mon AGP est née à Sannat. ( mais je ne vois pas le rapport avec les autres lettres pour les autres villes de Gozo....) La lettre dans la colonne 9 correspond a chaque fois à celle marquée en colonne 1. J'en déduis que c'est une correspondance entre (le lieu ?) le Baptême/Naissance et du décès. -Pour les colonnes 13,14,15..... aucune idée !!!
Voila si quelqu'un sait, cela m'intéresse énormément. J'aime bien les détails comme vous pouvez le voir. J'espère aussi avoir pur aider certains pour leur recherche!
Bonjour
aujourd'hui c'est moi qui lance un appel à l'aide
depuis de nombreuses années je recherche un couple FARRUGIA
voilà mon problème
Francesco FARRUGIA se marie en 1794 à Porto Salvo avec Giovanna XIBERRAS
il est alors dit fils de Giuseppe et de Teresa MIFSUD (pas trouvé ce mariage)
le même Francesco bien dit veuf de Giovanna XIBERRAS se remarie en 1822 à Birkirkara (je travaille sur le registre) et là il est dit fils de Giuseppe et de Teresa FENECH sur ce mariage les deux parents sont notés "décédés"
j'ai recherché le décès de Teresa j'en ai trouvé une à Cospicua en 1802 mais malheureusement pas de nom de jeune fille seulement dite veuve de Giuseppe FARRUGIA, est ce elle ?
j'aimerai bien retrouver ce mariage,
pour Giuseppe j'ai mis "en attente" un mariage de parents, sans aucune certitude, (sauf celle que le premier enfant de Giuseppe s'appelle Giovanni)
un Giovanni FARRUGIA x ELLUL Rosa, mais je dis bien rien de sûr,
pour elle j'ai aussi un mariage de parents "mis en attente"
un MIFSUD Filippo x PORTELLI Diana,
mais toujours des hypothèses, merci pour votre aide
sur geneanum je trouve un seul mariage : au sujet de alessandro grima et rosa grech, il est marqué 2 juillet 1785
or j'ai des photos de ce couple, ci joint une
la photo dans le grand public est arrivée dans la 2 eme partie du 19 eme siècle.
le mariage de mon alessandro a dû avoir lieu au 19 eme siècle, mais il n'est pas dans geneanum
ou il y a un pb de transcription de date; peut on voir l' acte de mariage du 2 juillet1785?
ou je ne sais pas, avez vous des infos?
merci
cordialement
Bonjour
juste une petite info si vous avez dans vos ancêtres
Angelo DALLI x BORG Saveria en 1792
Angelo fils de Gio Maria sa mère n'est pas FENECH Teresa, mais DALLI Teresa
il y a en 1870 un rectificatif suite à la demande d'un Lorenzo DALLI
Hello Geneanum Folks. There is a 1923 Zabbar marriage in Geneanum for Angelo Grima and Francesca Sultana. Angelo may be a relative but there is no information about his parents. Of interest the entry says Francesca's mother was Carmela Zammit. This was the name of my Angelo. Could there have been a mix up when the information was transcribed? I tried looking in the Guljana Masini records but I could not make sense of the Vol and Photo references. Thank you for any help. Theresa
Je cherche la date de naissance de Carlo MANGION (fils de Giuseppe et Maria) qui semble être né aux alentours de 1771, certainement à ZEBBUG-GOZO, mais je n'en trouve pas la trace. Pourtant je trouve ses frères et sœurs.
Alors je me demande si Carlo n'est pas un diminutif d'un autre prénom. Donc il pourrait s'agir peut-être d'un de ses frères.
Il me semble avoir trouvé sa date de décès car sa femme Anna SALIBA le suit de peu : 06/02/1837 à RABAT.
Je vous mets en pièce jointe son acte de mariage et l'index des décès si vous souhaitez m'aider.
je suis à la recherche des parents de leonardo bigeni et de son epouse giovanella de son prénom
je suis sure de la generation suivante
fils de leonardo:
geronimo marié à micallef margharita le 8 oct 1610 à victoria
en regardant d'autres arbres j'aurais tendance à prendre les infos suivantes:
parents de leonardo: stephanus bigeni né en sicile et giovanna; marié avec giovanella seychel le 1 juillet 1570 à zebburg, j ai aussi 1 juillet 1576 à victoria
mais je ne trouve aucune preuve sur geneanum et ne trouve pas d'autres pistes
comment puis je chercher à partir des infos sures qui sont geronimo et margharita
merci
cordialement
