bonjour Christiane,
Merci beaucoup pour votre entraide généalogique...

bonne journée
bien cordi(at)lement

Monika

bonsoir à toutes et à tous,
Je viens de m'inscrire sur votre liste.....
J'ai une branche maltaise, et je recherche un peu d'aide pour tenter de progresser dans mes recherches....

Je suis à la retraite, et je découvre ma famille, grâce à la généalogie...

voici mon site sur internet :
http://gw0.geneanet.org/index.php3?b=coc...m1&lang=fr

Je reviens d'une semaine de vacances, à Malte, où j'ai pu, grâce à un prêtre accueillant,
découvrir un acte de mariage....

Je vous présente, ici, ma famille maltaise :

sosa/ 116 et 117
ATTARD Francis X 26janvier 1823 à Sannat (Gozo)avec GRIMA Catarina
leur fils (sosa 58)
ATTARD Marius, Joseph, Louis X 18.11.1857 à Constantine (Algérie)avec FARRUGIA Thérèse Marie (sosa 59)

Les parents de ATTARD Francis et GRIMA Catarina, se nomment :
ATTARD Maruttius et DIMECH Margarita
et
GRIMA Publio et ATTARD Maria

sosa:59
FARRUGIA Therese Marie
fille de
FARRUGIA Jean Joseph ° 22.09.1818 MALTE (je ne connais pas la ville)
et
SCERRI ou XERRI Ursula °20.09.1825 MALTE (je ne connais pas la ville)
ce couple s'est marié à Philippeville en Algérie le 3.7.1841

voici leurs parents :
FARRUGIA Salvatore et ELLUL Thérèse
et
SCERRI ou XERRI Antoine et CACHIA Rose

merci pour votre soutien et vos conseils...
cordi(at)lement

Monika

I have just had a salutary lesson regarding the results from
professional genealogists.

Some years ago whilst living in Australia I paid for an Ancestry
chart for my Maltese ancestors.

this gave the usual work back from marriage to marriage, parents to
grandparents to greatgrandparents, etc until the end of the
records. I did nothing with this chart as I was under the
impression that Maltese Parish registers for marriages only
contained the bare information regarding the parties, so that
nothing would be gained by obtaining certificates.

the chart contained the marriage of Ignatius Mamo to Rosa Saliba in
1820 in St. Paul Shipwrecked,k Valletta.

I have just received from the church a certificate of the marriage
which gives the name as Maria Rosa Saliba. her address as living in
the Conservatory for poor Girls, Floriana.

His address as of St. Dominic, Valletta.

AND the marriage taking place in the Church of St. Publius,
Floriana.

I must now go back and ask for certicates for all of the marriages
on the chart.

cheers..Ed

Traduction automatique.

J'ai juste eu une leçon salutaire concernant les résultats des
genealogists professionnels.

Il y a quelques années tout en habiter en Australie I payait un
diagramme d'ascendance pour mes ancêtres maltais.

ceci a restitué le travail habituel du mariage au mariage, des
parents aux parents aux greatgrandparents, etc. jusqu'à
l'extrémité des disques. Je n'ai fait rien avec ce diagramme car
j'étais sous l'impression que les registres paroissiaux maltais
pour des mariages ont seulement contenu l'information nue
concernant les parties, de sorte que rien ne soit gagné en
obtenant des certificats.

le diagramme a contenu le mariage d'Ignatius Mamo à Rosa Saliba
en 1820 dans la rue Paul naufragé, k Valletta.
J'ai juste reçu de l'église un certificat du mariage qui donne le
nom comme Maria Rosa Saliba. son adresse en tant que vie dans le
conservatoire pour de pauvres filles, Floriana.
Son adresse en date de rue Dominic, Valletta.

ET le mariage ayant lieu dans l'église de la rue Publius,
Floriana.
Je dois maintenant aller en arrière et demander des certicates
pour tous les mariages sur le diagramme.
acclamations.

Ed

non
j'ai eu les infos Grima dans la genealogie ATOCH avec qui j'ai des liens communs et etant né a BLIDA je me suis interessé au Fondateur des COUSCOUS GRIMA
yves maylié
0466621790

Sur ANOM, j'ai trouvé un fils François né en 1849 à
Philippeville. Si c'est bien la même famille.

pourquoi je n'arrive à rien trouver sur Salvator PACE né en 1824 à LA VALETTE décédé en 1877 à CONSTANTINE et Anna GRIMA née en 1818 à LA VALETTE décédée en 1894 à CONSTANTINE, mariés à LA VALETTE et émigrés en ALGERIE. J'ai l'acte de décès de Anna GRIMA, c'est tout. Je n'ai rien trouvé sur le site de MALTE, aucun Salvator PACE et pas de Anna GRIMA, et sur ANOM, je ne trouve pas l'acte de décès de Salvator PACE né en 1824. Je suis dans une impasse.

Merci à qui peut m'aider.

Pascale

The website of this libary

http://www.hmml.org/centers/malta10/cath...index.html

........These collections were filmed as part
of the Mdina Cathedral Museum Microfilm Project, but the holdings
are not located in the Cathedral Museum:

The Archbishop's Seminary (Tal-Virtù, Rabat)(3 volumes)

Archives
of the Parishes of Malta and Gozo (A.P.)

However there is no indication where those films are lodged apart
from the Hill Museum.

Does anyone know if there are accessible copies of these films in
any library in Malta ?

thanks..Ed

Machinbe translation:

Le site Web de cette bibliothèque
http://www.hmml.org/centers/malta10/cath...index.html
........

Ces collections ont été filmées en tant qu'élément du projet de
microfilm de musée de cathédrale de Mdina, mais les exploitations ne
sont pas situées dans le musée de cathédrale : * L'Archbishop' ;
séminaire de s (Tal-Virtù, Rabat)(3 volumes)* Archives des
paroisses de Malte et de Gozo (p.a.)

De quelque manière qu'il n'y a aucune indication où ces films sont
logés indépendamment du musée de colline.
Est-ce que n'importe qui sait s'il y a les copies accessibles de ces
films dans n'importe quelle bibliothèque à Malte ?
merci. Ed

Bonsoir

Je viens de m inscrire , car je pense avoir trouvé des membres de ma

famile des les listings de généanum.

Mais je ne sais pas comment contacter les personnes qui pourraient me

procurer ces documents.

Pourriez vous me donner quelques explications merci.

Good evening everyone.

I have a marriage Francesco Xerri to Caterina Azzopardi in Cospicua
17 November 1801

caterina's parents are shown as Angelo Azzopardi and Maria
Scarbett.

I cant find the surname Scarbett anywhere on Adami which makes me
ink that there is a misspelling.

can anyone suggest what the correct name might be ?

thanks..Ed

Bonsoir chacun.
J'ai un mariage Francesco Xerri à Caterina Azzopardi dans Cospicua
le 17 novembre 1801
caterina' ; des parents de s sont montrés comme Angelo Azzopardi et
Maria Scarbett.
Je biseaute trouve le nom de famille Scarbett n'importe où sur Adami
qui me fait l'encre qu'il y a une faute d'orthographe.
est-ce que n'importe qui peut suggérer ce qu'être le nom correct
pourrait ?
merci. Ed

Bonjour à Toutes et à Tous,

Un contretemps vient bousculer mes projets : je ne pourrai passer que quelques heures à Malte. Du coup, je disposerai de beaucoup moins de temps que prévu pour mes recherches.

Quelqu'un pourrait-il me conseiller pour trouver rapidement et à coup sûr :

1 - l'acte de mariage de CHETCUTI Giuseppe et PACE Teresa mariés à Birkirkaria le 25 juin 1867

2 - les éventuels enfants qu'ils ont eu à Malte entre 1867 et 1875 (année de naissance de leur avant dernier fils à Tunis)

D'avance merci et bonne journée.

Liliane

PS : pour Georges dès mon retour, je prendrai contact avec vous pour nous rencontrer dans le cadre de la première transcription qui m'a été confiée. En l'état actuel de mon travail, je ne peux pas aller plus loin