Bonjour Jean Marie,
Voilà ce que j'ai trouvé sur l'origine des noms
Italiens avec la traduction :

D'Amati - Damati - D'Amato -Damato :
D'Amati, molto raro, ha un ceppo nel foggiano ed uno nel
romano, D'Amato, molto diffuso in tutt'Italia, è specifico del centrosud, Damato
è tipicamente pugliese, del foggiano e del barese, Damati, quasi unico, dovrebbe
essere il frutto di errori di registrazione, si dovrebbe trattare di forme
patronimiche originate dal nome medioevale Amatus (vedi AMATA), si
riferirebbero quindi alle famiglie di figli di Amati o Amato.
D'Amati très rare, a une branche dans la
région de Foggia et une dans celle de Romme, D'Amato très répandu dans toute
l'Italie, est spécifique du centre-sud, Damato est typiquement de la région des
Pouilles, de Foggia et Bari, Damati, pratiquement seul, devrait être le résultat
d'erreurs d'enregistrement, il devrait s'agir de la forme patronymique du nom
médiéval Amatus
(voir Amata)se réfèrerait par
conséquent aux familles des fils d'Amati ou d'Amato.

Amato - Amatu - Amati - Amata - Amatino - Amatiello - Amatucci
- Amatulli - Amatuzzi :

Cominciando con la prima interpretazione, innanzitutto, è
sicuramente corretta la derivazione dal nome medievale Amato, che, grazie al suo chiaro valore augurale, si è
diffuso anche al di fuori dei confini italiani (basti pensare al nome spagnolo
Amado o al francese Aimé o all'ebraico David o all'arabo Habib, etc). Tenendo ferma quest'ipotesi, comunque, è
interessante notare la fortissima diffusione del cognome Amato in Sicilia e, a
dire il vero, un po' in tutto il sud Italia (soprattutto nell'area occidentale):
in queste parti del paese, infatti, pare che i cognomi in questione nascano
spesso dall'italianizzazione del nome arabo Ahmad o dell'ancora più noto Muhammad (accostato foneticamente ad Ahmad tramite aferesi della prima sillaba)
Commençant par la première interprétation,
avant tout, l'interprétation correcte serait qu'il s'agit sûrement
d'une dérivation du nom mediéval Amato, qui à l'appui de la
certitude de sa valeur d'origine, s'est répandu aussi au dehors des confins
Italiens (il suffit de penser au nom Espagnol Amado ou au Français
Aimé ou à l'hébraïque David ou à l'arabe Habib,
etc). Si l'on s'en tient à cette hypothèse, cependant, il est interressant de
remarquer la très forte diffusion du nom Amato en Sicile et, à dire
vrai, un peu dans toute l'Italie (particulièrement côté occidental): dans cette
partie du pays, en fait, il semble que les nom en question naissent souvent de
l'Italianisation du nom arabe Ahmad ou encore du plus connu
Muhammad (rapproché phonétiquement de Ahmad sans la
première syllabe)

D'autre part, il n'y en a pas dans le relevé
Adami donc sont-ils vraiment Maltais ? Si ils ont été enlevés par les pirates, y
a-t-il des AMATO à Tabarca où les esclaves se trouvaient ? Ceux-ci étaient
plutôt Génois ou Sardes de l'ile de San Pietro... rachetés par le roi d'Espagne
leur descendants ont été installés à l'île de la Nueva Tabarca au large
d'Alicante..... Il faudrait voir dans les relevés mais c'est toujours Josyanne
qui a peut être les réponses....

Cordialement
Joëlle

Bonjour,

Je recherche les actes de naissances et de mariages de PACE Salvatore né en 1824 à LA VALETTE et de GRIMA Anna ou Ouria née aussi à LA VALETTE. Ils ont émigrés en ALGERIE ou ils ont eu leur enfants d'abord à ALGER puis à PHILIPPEVILLE et enfin à CONTANTINE ou ils sont décédés.

Si quelqu'un peut m'aider dans ma recherche, cela me permettrait de remonter un peu plus dans mes ancêtres.

Je suis allée sur généanum et n'ai rien trouvé.

Pascale.

Bonjour Jean-Marie,
Et bien, tout d'abord, je recherche des renseignements sur
mon GP et ensuite sur les 2 lignées GP et GM.
Je viens de recevoir d'une de mes nièces de retour de
MALTE des copies d'extraits d'actes de naissance de mes 2 grand parents. Lui est
dit Giuseppe AZZOPARDI (sur l'extrait d'acte de naissance de ma mère)et sur son
extrait à lui, il est devenu Giovanni du 2/06/1877 à LUCA (et non LUQA)de
Giuseppe et de Angela MIFSUD.(Tessitrice, cela correspond à quel métier
?)
Elle née le 14/07/1874 à La VALETTE de Carlo Calleja
CORTIS, fils de Filippo (pourquoi 2 noms accolés ?? Il est 'librajo' ce qui
se traduit par libraire ??°)et de Marianna PACE de Costantino (sur un autre
document j'ai Costanzo)le nom de la mère ne figure pas. Sur un extrait d'acte
de mariage demandé à MALTE en 2004, j'ai bien Carlo CORTIS fils de Filippo et de
Maria Anna FARRUGIA et Maria Anna PACE est fille de Costanzo et de Carmela
ZERAFA.. Sur le document de 2004, j'ai 18 juin 1872 comme date de
mariage CORTIS-PACE.
Sur le dernier document reçu, ma GM est dite 'séparée
légalement de Albert - ailleurs Herbert- DAVISON' - Sur le passeport vers TUNIS,
elle reprend le nom de DAVISON et dit ne pas connaître le lieu où se trouve mon
GP AZZOPARDI, divorcés ?? Comme je le disais dans un autre message, le divorce
n'existait pas, je crois à MALTE, alors ???? Mystère !!!
Comment démêler tout cet imbroglio ?? Y a t-il erreur de
transcription ?? Quel chemin suivre ??
Merci pour votre aide, elle sera la bienvenue ainsi que
celle de tous ceux qui voudront bien éclairer ma lanterne.
Très cordialement.
Sylvie

Bonjour
J'avais relevé ce site malte spécial pour
anglais http://website.lineone.net/~stephaniebidmead/
Mais je ne sais pas ce qu'il vaut
cordialement
Yvette

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis né à Constantine en 1957 et je ne suis pied-noir que depuis 1926 par mes grand-Parents maternels, mais je représente mes demi-frères et soeur qui ont pour ancêtres beaucoup de Maltais et dont les origines pied-noirs sont au moins de 1863... Quoique j'ai quand même un arrière-arrière-grand-oncle du mon côté paternel décédé en 1848 à Oran (voir 2ème question ci-dessous)

Ma première question est simple:

Comment vous faire partager mes connaissances sur l'ascendance maltaise du couple DI BATTISTA Salvator (Tarxien)et CAMILLERI Thérèse (Zebbug)qui se sont mariés à Bône en 1869. je remonte de 3 à 4 générations avec mes recherches personnelles et plus en me servant de la magnifique base de données disponible sur le Net grâce à vous tous.

Une fois ceci fait je suppose que je pourrais vous demander votre assistance pour essayer de compléter les trous (notamment pour les Debattista de Zabbar...)

Ma deuxième question est plus précise.

Mon arrière-arrière-grand-oncle Casimir ROBIN (de Betting)était marié avec une Joséphine Elisabeth Charlotte (de)MÜLLER née le 04/07/1804 dans l'Isle de Malte comme précisé dans son acte de mariage du 06/12/1820 à Metz. Elle était fille de François Joseph (de)MÜLLER et Crésence Rosalie VOCHINGER. Ce François Joseph (de)MÜLLER avait émigré suite à la révolution est il était officier dans le régiment anglais de Watteville qui était en garnison à Malte jusqu'en 10/1805, après il était dans le régiment de Froberg toujours à Malte.

Quelqu'un aurait-il une idée pour trouver cet acte de naissance et vérifier s'il n'y aurait pas d'autres éléments maltais concernant ces personnes, mariage des parents à Malte, d'autres enfants nés ou décédés...

Dans l'attente de vous lire.

Meilleures salutations Généalogiques.

Philippe ROBIN

Bonsoir,

Mon épouse est née Marie Coniglio en Tunisie en 1954.

J'avance péniblement dans la reconstitution de son ascendance.

Sa mère s'appelait Amato et les derniers que j'ai avant de perdre leur trace sont : Nunzio Amato x Benedetta d'Antoni.

D'après ce que j'ai compris, Amato ou Damato serait d'origine maltaise.

D'antoni elle, est originaire de Syracuse.

Ils ont eu au moins 6 enfants nés en Tunisie.

Si quelqu'un avait des informations sur Nunzia Amato ... je suis preneur.

Merci d'avance

Jean-Marie Cloarec

Bonjour,
Merci Nicolas pour le renseignement, je viens en
effet de trouver cet acte, mais après, je tâtonne car bon nombre de personnes
possédaient les même noms et prénoms, or sans date, on y va au 'Pif'. Par
exemple, sur l'extrait d'acte de mariage de mes AGP que j'ai demandé à MALTE, il
n'est pas fait mention de la date de naissance des époux, mais de leur âge et
souvent, sur Geneanum, le nom de naissance de l'épouse ne figure pas, seul son
prénom est mentionné, dans ces conditions, comment remonter une lignée ?? Pour
certains, le fil est coupé, venaient ils de Sicile, d'Italie ??? Pas facile,
heureusement que pour mes ancêtres français, c'est plus simple, j'en suis à 1600
environ.
Merci de toute l'aide et les conseils que vous
pourrez m'apporter.
Très cordialement.
Sylvie

Bonsoir la Liste et Joelle, hé! oui, me revoilà : je 'saute' d'une liste à l'autre :Italienne, Espagnole(Mahon)..il me manque la Bavaroise (pas    encore créée ;-)

Donc pour Malte voilà mes patro :

AQUILINA  joseph ° ca 1834 à  LA Valette .Il était portefaix.

Sa femme :MiCALLEF Marguerite ° ca1833, fille de MICALLEF Jean et de CAMILLERI Maria à Gozo (j'ignore de quelle ville)

Il s'agit des grands-parents de mon grand-père maternel, de  Bone.

Merci au créateurs de la liste.Idée de génie !

PS :Joelle prete à me rendre service sur Toulouse?? contacte moi sur mon émail perso.

Dany  d'Alger

AQUILINA-MICALLEF(Malte.LaValette.Gozzo))

BALARD-JACQUARD (Nord.Dompierre)

BERTOLLO- GARCIA (Sardaigne .Mahon)

BONNET- BOURET(Puy de Dome.Clermont- Ferrand-Ardèche.Privas)

MONTAIGU (?)-DUBOSC (Hte Garonne.Toulouse)

SEBALD- SCHOTTURITE(= JOUBERT ou JOBERT?? )(Bavière.Bamberg)

SERRA-COLL(Minorque.Mahon)

TUCCI- FERNANDES(Naples- Portugais Marannes??)

Bonsoir à toutes / tous,

Nouveau sur le groupe, j'espère pouvoir enfin découvrir mes ancêtres Maltais.

Pour vous mettre dans le contexte, avant la France, il y avait la Tunisie et encore avant, Malte.

Mes recherches sur la Tunisie et les infos familiales j'en suis la :

Borg Joseph (naisance Tunis 30/10/1860)- Conjoint - Spiteri Angèle (Aucunes infos)

Fils de

Borg Antonio (naissance ?? 09/11/1823)- Conjoint - Thérèse Pace (Aucunes infos)

Fils de

Borg Nicolas (Présumé ne à Malte - 1800)- Conjoint - Anna ???? (Aucunes infos)

Voilà tout

Si vous avez des idées, infos, pour la suite, merci d'avance.

Merci et bonnes recherche à toutes, tous

Bien amicalement

Christophe Borg