Bonjour à tous,

Je trouve qu'Ed a entièrement raison.
Vous pensez bien que pour un Maltais de Malte,
c'est choquant d'avoir des grands parents nommés Joséphine et Joseph au
lieu de Gius(s)eppa et Gius(s)eppe. Pourquoi vouloir traduire absolument Carmelo
?

Au moins pour nos ancêtres nés à Malte, respectons
leur prénoms et l'orthographe de leurs noms sans les
traduire.

Mon Arrière-grand-père est né et s'est marié
GioMaria.... il est mort en Algérie Jean-Marie, normal c'est la France
direz-vous, mais pour moi il reste GioMaria, sinon j'ai
l'impression de parler d'une autre personne.
De même son nom de naissance et de mariage à Malte
est CUTAJAR, même si ses enfants, nés en
Algérie sont devenus COUTAYAR, CUTTAÏAR ou 'COUTAYA' !
Bien sûr, j'ai mis des années à les
trouver......
En Tunisie ils sont devenus
CUTAYAR, compréhensible phonétiquement : J = Y en
français.

Cordialement
Joëlle

Without in any way belittling those who have replied to this thread
I have never been able to understand the need to anglicise Maltese
or other language first names.

I have a friend here in Malta, his name is Carlo and I would not
dream of calling him Charles even though we need to converse in
English.

My Maltese grandmother was Giusseppa and that was her name- not
Josephine and her father was Giusseppe not Joseph.

Perhaps I am the odd one out.

cheers..Ed

Bonjour,

Qui peut m'aider à trouver l'acte de mariage de Salvator PACE né en 1824 et Anna GRIMA tous deux nés à La Valette MALTE et tous deux décédés à Constantine en ALGERIE. Ils ont eu 5 enfants dont une Raphaella Philippine Mariane pour laquelle j'ai l'acte de naissance née à Philippeville en ALGERIE en 1858 et l'acte de mariage en 1878 à Constantine avec Joseph Francois Richard STEINER (origine allemande).

Pascale

Bonjour,
Un petit coucou en passant à Josyanne,
Petites questions à ceux qui ont l'habitude des
noms maltais. Je me heurte depuis le début de mes recherches à une énigme
concernant le nom de famille de mes GP maternels. Ma GM
est déclarée sur les documents administratifs
CORTIS, or en cherchant je ne trouve pas beaucoup de CORTIS dans aucun des sites
où je suis allée. Ailleurs, elle est déclarée fille de CORTIS CALLEJA et
parfois CALLEJA CORTIS. Est-ce que comme pour le PORTUGAL, certains
accolaient les deux noms de familles, paternelle et maternelle ?? Et comment
retrouver le bon fil à tirer pour remonter un peu plus haut dans cette branche
?? Autre question, mon AGM était une fille PACE, d'où vient ce
nom ? De MALTE ou d'ITALIE? Ma mère nous parlait d'une ascendance
génoise....??
Merci pour votre aide.
Très cordialement.
Sylvie

The following differs slightly from information supplied by
Genealogist.

the wifes fathers name is shown as Gio-Paolo Madiona and the mother
as Appoliona Cordina. Can this be verified please.

thanks..Ed

1718-08-11 XERRI Giuseppe Carlo Rosa MADIONA Domenica Romenico Appolina St Georges-Ra

- - Mais depuis quelques années je
suis assez fréquemment sur Gozo, occasionnellement sur Malte.

A force d'y
organiser des séjours dans un cadre associatif j'ai un petit réseau de
connaisances locales.

On peut envisager que je puisse participer
ponctuellement à la collecte des données.

Et bien entendu, je peux donner
avec plaisir un coup de pouce à ceux qui envisagent un voyage sur
place.

à discuter modalités en MP ou par téléphone peut-être
? -

Je comprends. Merci. Toutes les solutions sont bonnes dès lors que l'on
peut enrichir nos Bases communes : BMS et Notaires.

Je vous contacte sur votre BAL perso.

Georges GANDER

Bonjour à tous,

Nicolas vient d'indexer une mise à jour de la Base Notaires, qui contient près de 29.000 enregistrements... dont la famille GALDES.

Cette Base est le fruit du travail conjoint d'une quinzaine de personnes, dont plusieurs sont membres de cette liste. Je souhaite remercier, en particulier, au nom de tous, Josyanne et Christiane qui sont à l'origine de plus de 80 % des transcriptions.

Plusieurs Grandes Familles n'ayant pas encore été transcrites ... notre Base Notaires devrait donc encore s'enrichir au fil des mois.

Les membres qui souhaitent participer aux transcriptions sont les bienvenus. Nous leur fournirons un fichier Excell pré-formatté et quelques photos. Elles seront formées et encadrées. Chacun pourra définir l'ampleur de son engagement dans le temps.

Si candidat, envoyez un message à Josyanne et moi-même sur nos BAL personnelles:

josyanne(at)gmail.com

GanderGe(at)aol.com

Merci pour votre aide.

Georges GANDER

Bonsoir ,

le 16/06/1646 Pasquale BORG X Maria MAGGIORE à Porto Salvo, Maria est dite fa de Raimondo & Antonia ? or il n'y a aucun autre , MAGGiORE dans les relevés y compris les relevés notariaux :
par contre il ya un Raimondo MAGIN / MAGIONE x Vittoria FALZON le 29/09/1724 à la Valette San Paolo

Pourrais je avoir les photos de ces actes qui m'interpellent

Merci d'avance
Amitiés

Elisabeth GRECH WILLEMS

En espérant vous revoir à Jacou
(Marché aux ancètres 16 et 17 avril)ou à Mauguio, premier week end d'avril
pour les 10èmes rencontres généalogiques

Bonsoir,
J'essaierai de participer à ses deux
événements.
Georges GANDER
http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=ganderge&lang=fr

Bonsoir,
Je recherche toujours les documents des
parents de mon AAGM Vincenza PRAT épouse Andrea FARRUGIA. Le mariage a dû se
faire à Malte par rapport à la légende familiale (sic)qui indiquait que
PRAT Giuseppe avait déserté les armées de Napoléon pour épouser
une maltaise, en l'occurrence VELLA Maddalena. Mais je
n'ai ni la date de décès, ni la date de mariage, ni le lieu. Je pensais trouver
un acte de mariage FARRUGIA -PRAT, mais rien. Ma sosa 17 doit être née en
1818.
Amicalement,
Michèle