Another question please.

with the MC which I presume to mean Marriage contract.

Is it safe to assume that a marriage actually took place ? even if it is

not on the Adami marriage db.

thanks..Ed

1)What is the meaning of ISO in col.
7.

Hi Ed,

ISO means International Standard Organisation. The norm ISO 8601 defines
international common formats for hours and days. For example : 28 march
2011 has to be written : '2011-03-28'

In the notary file the dates are written in the two modes :

Date : DD-MM-YYYY in English or JJ-MM-AAAA in French
Date ISO : YYYY-MM-DD in English or AAAA-MM-JJ in French

The 2 columns give exactly the same information.

Georges

good morning all.

I need help with the notaries database please.

1)What is the meaning of ISO in col. 7.

2)With regards to a testament how can I tell who was the person who

died and when ?

3)Can I expect to find more information if I go to see the records at

the archives office in Valletta ?

thanks..Ed

Bonjour,
Désolée pour le silence, mais j'ai quelques soucis avec
mon ordinateur et un calendrier très chargé.
Merci à toi Josyanne pour tes réponses. Je reviens dès que
possible afin de continuer mes recherches avec votre aide.
Très cordialement.
Sylvie

Good morning all.

On my Mamo tree received from Mary Lanfranco there is the entry:

Ignatius Mamo married to Rosa Saliba 9 Jan 1820.

database shows name as Maria Rose Saliba.

can this be confirmed for me please.

thanks..Ed

Bonjour à tous,

(bonjour = l-g?odwa t-tajba, bon?u
[fr.]   ? dixit  Lexilogos) 

Une recherche sur le net (geneagm)vient
de m’apprendre que mon AAGM  Rose Augustine Henriette MICALLEF  (MIKALEFF – MICALEFF)

née le
8.06.1850 à Constantine, fille de Joseph MICALLEF et Marie XICLUNA  http://anom.archivesnationales.culture.g...cte=230150

avait été naturalisée et aurait
donc un dossier au CHAN – Paris.

Qui pourrait m’en dire plus ?

Cordialement,

Marie-Luce.

Très heureux d'avoir découvert ce site et de rejoindre la famille des maltais de France !!

Bonjour à tous,

J'ai dans mes ancêtres des DE RINALDO (Giovanni DE RINALDO).

Après être resté bloqué quelques temps sur cette branche, je me suis rendu compte que son père s'appelait D'ORLANDO.

En lisant les observations il semble que D'ORLANDES, D'ORLANDO ou DE RINALDO correspondent au même nom.

Même s'il y a pas mal de lettre en comment, il faut tout de même être un peu dyslexique pour arriver à ce résultat surtout que phonétiquement (à mon avais)ça ne se prononce pas du tout pareil.

Quelqu'un serait le pourquoi du comment de ce nom ?

Nicolas Velin

Bonjour à tous,

Je trouve qu'Ed a entièrement raison.
Vous pensez bien que pour un Maltais de Malte,
c'est choquant d'avoir des grands parents nommés Joséphine et Joseph au
lieu de Gius(s)eppa et Gius(s)eppe. Pourquoi vouloir traduire absolument Carmelo
?

Au moins pour nos ancêtres nés à Malte, respectons
leur prénoms et l'orthographe de leurs noms sans les
traduire.

Mon Arrière-grand-père est né et s'est marié
GioMaria.... il est mort en Algérie Jean-Marie, normal c'est la France
direz-vous, mais pour moi il reste GioMaria, sinon j'ai
l'impression de parler d'une autre personne.
De même son nom de naissance et de mariage à Malte
est CUTAJAR, même si ses enfants, nés en
Algérie sont devenus COUTAYAR, CUTTAÏAR ou 'COUTAYA' !
Bien sûr, j'ai mis des années à les
trouver......
En Tunisie ils sont devenus
CUTAYAR, compréhensible phonétiquement : J = Y en
français.

Cordialement
Joëlle

Without in any way belittling those who have replied to this thread
I have never been able to understand the need to anglicise Maltese
or other language first names.

I have a friend here in Malta, his name is Carlo and I would not
dream of calling him Charles even though we need to converse in
English.

My Maltese grandmother was Giusseppa and that was her name- not
Josephine and her father was Giusseppe not Joseph.

Perhaps I am the odd one out.

cheers..Ed