Hi Josyanne,

Do you have access to marriage records for Zebbug c. 1800-1805 please?

I have recently discovered my GGG GF's brother Alexandre CALLUS was exiled to Corsica with his family, Therese Callus ep Secondini and their daughter Catherine (Marie Catherine Jerome)at the end of the Valletta Blockade in 1800 but I am not sure exactly how soon after the end of the blockade they got out. I had previously supposed Alexandre married Therese in Corsica c. 1804 and Catherine was born after this. However their names have appeared in the list of refugees from the Valletta siege so this means he must have married earlier in Malta.

Alexandre was bapt Phillip Alexandre Augustus Callus on 7 July 1779 in Zebbug so he would have been 19 years old in 1798 when Napoleon first landed. His father was Andrea Callus, mother Catherina Cauchi of Zebbug.

I have found only one Therese Secondini in Geneanum and she was baptised in Valletta 1791 so would only have been 9 years old in 1800, far too young to have been married or capable of having a child. There must be another person of the same name.

Any help would be much appreciated. Thank you.

Angela Fry

Bonjour

Je suis en train de lire le livre de Charles Dalli :'Malta The medieval millenium'

A plusieurs reprises dans ce livre il est question des 'Capitoli'

exemple page 199

:' The Maltese Università confessed its anguish at the death of Martin I and demanded a confirmation of Malta's place in the royal demanio. The capitoli claimed to address injustices undermining the island's written law as well as non-written customs.' (mais il y a plusieurs autres passages où ce mot est employé).

La définition du mot capitoli n'est pas donnée dans le livre. S'agit-il des membres de l'Università ou d'une autre institution.

Quelqu'un du groupe pourrait-il m'éclairer sur ce poin ?

Merci d'avance

Jean Pierre Balzan

Bonjour

je me souviens avoir vu des personnes consulter sur micro films aux archives de Valletta, des journaux

si vous avez la date exacte cela est donc possible

mais pour les magistrats et les archives les concernants - jamais fait

Josyanne

Bonjour, suite à un contact avec les Archives Nationales de Malte voici le retour :

'I search the archives of the French ship the Saint Laurent accident on 05/02/1917 at Marsalokk'Chris

'Dear Chris,

With reference to your e-mail hereunder, kindly be informed that Police occurrences contain day-to-day reports from the Police Commissioner. On the other hand, Magistrate books are more elaborate since they contain Magistrate reports on accidents, licences, inquiries etc, but are not related to local press.

Please note that if you are not able to visit the archives to do the research, we will have to carry the research on your behalf against payment of € 18 hourly rate. Kindly be informed that even though we will do our best to help our clients, results are not always guaranteed.

Kindly inform us if we will carry research on your behalf.'

Quelqu'un du groupe a t-il déjà consulté de tels registres aux Archives de Malte?

Meilleures salutations.

Chris

http://le50enlignebis.free.fr/spip.php?rubrique5919

recap sur mon site, j'ai pu trouver début d'ascendance de ma tante grâce aux dossiers de naturalisation
et l'aide précieuse de généalogistes spécialisés sur cette région du monde.
son patronyme étant l'équivalent des MARTIN chez nous, pas évident de compléter
mais je tente ma chance

j'enlève précisions de date au début et laisse l'année mais j'ai détails

1 BUHAGIAR Claire, Monique ° 1948 Tunis (Tunisie)Baptisée Claire Antonine

2 BUHAGIAR Louis ° 07/09/1906 Tunis x 1931 Tunis + 1976 NÎMES (30)Chaudronnier

3 SCIORTINO Laurette Laure Lauretta ° 04/07/1911 Tunis x 1931 Tunis + 1982 Argenteuil (95)

4 BUHAGIAR Giuseppe (Joseph)

5 BRINCAT ; BRANCATO ; BRINCATI Giannina Giovannina (Jeanine)° Ile de Malte

6 SCIORTINO Pasquale ° 04/10/1872 San Cipirello (Palerme)+ 1955/1956 Tunis

7 NICASTRO Antonine ° San Giuseppe Jato (Palerme)



le BIS
le Fils du BIS

it is not latin but Italian - send the act

and I will try

josyanne

Hello,

Can you recommend someone who can officially translate church records (BMD)from Latin to English ?

Regards.

Lina Garrana

bonjour

sont ils passés par la Tunisie ou l Algérie ? auquel cas voir les passeports

Josyanne

on Facebook there is a group concerning the archives of malta - if you ask they will know

josyanne

Hello,

I search the archives of the Floriana military hospital in 1917.

Anyone have an idea where I could contact?

?T?

hanks for your advices

?.

Best regards.

Chris?