[Malte] Mise à jour de Geneanum
#6
ah !! c est parfait

si tu peux aussi faire la génération d avant :

un grand merçi
josyanne

Giuliano (Gileyo)Mamo, (c 1350), (“stato ne’ tempi andati un Gileyo, o’ Giuliano suo piu’ vecchio ascendente, molto ricco di stabili, d’armamenti, e d’un buon numero di schiavi, il che ci fa’ congetturare, ch’ egli essercitasse per aventura il corso, mentre ancora teneva nella propria casa luogo per custodirgli nomata tal Gholma, cioe de’ schiavi”) with issue.

traducteur automatique :
en' resté temps allés un Gileyo ou' Julieno plus vieil ascendant, avec beaucoup de riches écuries, d'armements, et un bon nombre d'esclaves, qu'il nous fait conjecturer,

ch' il essercitasse pour aventura le cours, pendant qu'il tenait encore dans la propre maison un endroit pour bien les garder 'nomata tel Gholma' c'est-à-dire d'esclaves
  Répondre


Messages dans ce sujet
Mise à jour de Geneanum - par Gander Georges - 27-04-2011, 09:09
Re : Mise à jour de Genea num - par - 28-04-2011, 19:12
Re: Mise à jour de Gen eanum - par jmvin13008 - 28-04-2011, 21:12
Re : traduction ITALIEN / FRANCAIS svp sur la famille MAMO - par massajosy2002 - 29-04-2011, 10:07

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :