21-02-2013, 15:04
Bonjour
La phrase est:
'Malta ħanina: ħobża u sardina'
Traduction:
'Malte est misericordieuse: du pain et une sardine'
Naturellement, cette phrase est tres ironique, c'est-a-dire Malte est si misericordieuse qu'elle nous ne donne que du pain et une sardine. Cette pauverte a ete la raison pour la forte emigration des maltaises vers la Tunisie: a Malte ils vivaient la misere, en Tunisie il y avait la possibilite de travailler et vivre (un peu)mieux.
cordiallement
David
La phrase est:
'Malta ħanina: ħobża u sardina'
Traduction:
'Malte est misericordieuse: du pain et une sardine'
Naturellement, cette phrase est tres ironique, c'est-a-dire Malte est si misericordieuse qu'elle nous ne donne que du pain et une sardine. Cette pauverte a ete la raison pour la forte emigration des maltaises vers la Tunisie: a Malte ils vivaient la misere, en Tunisie il y avait la possibilite de travailler et vivre (un peu)mieux.
cordiallement
David