Bonjour,

Voici 2 actes de naissances a priori de la même personne, le 27 septembre 1910. C'est une grande tante qui m'a donné ces documents qui concernent la naissance d'une soeur de mon arrière grand mère.
En gros j'aimerai un coup de main pour traduire tout ça.. elle aurait eu ça dans une église de La Vallette... mais le lieu de naissance à l'air d'être "** Mallia". Lieu que je n'ai pas trouvé sur une carte de Malte. 

-Sur celui en Latin on voit le nom des parents, Carmelo Cassar et Antonia Spireti. Il y a marqué a la suite de leur nom un autre prénom j'ai l'impression... "Carmeli" et Laurentu"... Puis une autre chose concernant la ville de Zabbar. Et que veut dire le H.C. en dessous du nom de Carmela Cassar ?
-Pour celui en Anglo-italien je ne comprends pas tout.. le lieu de naissance.. "Il-mallia" ? et ce qu'il y a marqué en dessous... et les professions des parents..

Merci par avance pour votre aide sur la traduction de ces 2 actes.

         

Bonjour à tous,

J'utilisais régulierement le site http://archives.maltadiocese.org/Archives.aspx afin de rechercher dans des actes et à ce jour, je suis chaque fois redirigé sur https://www.maltaparisharchives.org/catalog.

C'est assez embêtant car j'ai besoin de rechercher des actes sur Cospicua et ce dernier ne les possède pas tandis que http://archives.maltadiocese.org/Archives.aspx les possédaient.

Sauriez-vous me dire si cela est normal ? Si oui, comment faire pour acceder aux archives dites DATA : Records with data in HMML Reading Room.

Un gran merci d'avance à ceux qui prendront le temps de lire ce post 

Bonjour,

J'ai remarqué que les index de baptême se concentraient sur l'Ile de Gozo et très peu sur l'île de Malte.

Pourriez-vous me conseiller pour rechercher la date de naissance sur l'Ile de Malte ?

Cordialement.

c'est avec beaucoup de peine que je vous annonce le départ début mars d'une personne de notre équipe qui a beaucoup travaillé, il était toujours disponible pour venir nous aider, même s'il travaillait pour sa généalogie au moment où on faisait appel à lui, il a travaillé sur les mariages, les baptêmes, les décès et surtout sur les notaires. 
Il va nous manquer pour sa gentillesse aussi.

je veux nommer Guy XUEREB

qu'il repose en paix

Bonjour à tous,

Ceux qui ont fréquenté la Cathédrale de Tunis, serons heureux d'apprendre qu'un nouveau Musée a été inauguré le 7 mars 2021.

Pièces jointes

  Article sur le musée de la Cathédrale 2021.pdf (Taille : 1.58 Mo / Téléchargements : 11)

Bonjour
Ce message s'adresse aux anciens de Tunis , plus précisément sur "Bizerte"
Je suis à la recherche de renseignements sur ma "Grand Mère" et récemment je viens d'apprendre qu'elle tenait un commerce à Bizerte 
qui se nommait : "le café Riche"c'est un commerce très populaire ou l'on rencontre beaucoup de monde ,je me suis donc dis que peut-être
quelqu'un en aurait souvenir ?? Elle se nommait Victoria Zahra, ce devait être dans les années 1920 - 1930  ???
Voilà si toute fois vous avez le moindre souvenir je suis preneuse , tout peut avoir une importance pour moi !!!!
Merci d'avance à ceux et à celles qui me renseigneront !!!
Bonne journée à vous toutes et tous
Jacqueline

Bonjour à tous, 

Est-ce que l'un d'entre vous aurez dans ses archives le document suivant relatant le décès de Antonio Micallef s'il vous plait ? 

Il se trouve dans la collection de Guljana Masini Collection - Vol. 30 p009.

Antonio Micallef serait décédé le 1er février 1617 - La Matrice, Rabat - Victoria, Gozo, Malte. Je ne connais pas les noms de ses parents.

Bien cordialement.

Ceciatelli 

Bonjour à tous,

Je suis tombé sur os, pourriez-vous m'aider ? Je trouve un incohérence dans les relevées et les actes de mariages.

C'est au sujet du mariage de Lorenzo CAMILLERI et Carmina FARRUGIA le 17 juin 1754 à TA'SANNAT. Lorsqu'on se rend dans le registre, il ne s'agit plus de Carmina mais de Catarina et sa filiation n'est plus la même.


Je mets les relevés et les actes en pièce jointe.

Merci de votre aide.

Jonathan.

   
   
   

Bonjour à tous
Suite à la mise à jour des naissances de Maltais en Tunisie sur le site Geneanum (bravo à l'équipe et Nicolas Velin) ainsi que mes recherches personnelles, je suis confronté à un problème.

Je suis en présence de deux couples.
ZAMMIT-FALZON mariés le 07.12.1897 à SFAX

  18971207-ZAMMIT-FALZON Mariage.pdf (Taille : 470.22 Ko / Téléchargements : 5)
Ils ont les enfants suivants (dont ma grand-mère Hélène) :
   

DESIRA-FALZON mariés le 14.11.1899 à SFAX

  18991114-DESIRA-FALZON.pdf (Taille : 296.59 Ko / Téléchargements : 4)
Ils ont les enfants suivants :
   

J'ai commencé l'arbre de ma grand-mère en récupérant un acte de décès évoquant Joséphine née le 29 juillet 1878 à Tripoli mariée à Rosario ZAMMIT.

  19510705-FALZON Joséphine (certificate of death french).pdf (Taille : 74.06 Ko / Téléchargements : 2)

De plus l'archidiocèse de Tunis m'envoie un acte de mariage évoquant Lucie Maria Giuseppa unie à Rosario ZAMMIT.
Il n'y a pas de naissance gémellaire chez les FALZON le 29 juillet 1878.
   

Je n'arrive pas à tirer de conclusions mis à part me dire qu'il y a deux erreurs de transcriptions :
- sur l'acte de décès de mon arrière grand-mère quant à sa date de naissance (confondue avec celle de Lucie)
- sur l'acte de mariage de Rosario ZAMMIT et Lucia Maria Giuseppa (confondue avec une éventuelle soeur)
Est-ce selon vous possible?
Voyez-vous une autre explication?

Si deux erreurs de transcriptions il y a, je n'ai aucune information sur les bio-datas de Joséphine (Giuseppina) mise à part sa date de décès en 1951.
En ce cas, Lucia Maria Giuseppa (décédée en 1949) est bien l'épouse d'Aimé DESIRA et sont enterrés ensemble à SFAX comme le montre cette photo.
A09-textb.jpg (760×553) (edusfax.com)

Merci pour votre aide.

Bonjour
Nicolas vient de mettre à jour les mariages, les baptêmes suivront dans les jours prochains
donc ajout de 1000 mariages, une grosse partie sur Zabbar, sans les filiations, seulement fait avec l'index, un jour peut être nous aurons les registres
et vérifications d'environ 6000 mariages, principalement sur Birkirkara, la Vallette Saint Paul et aussi Zabbar