14-03-2022, 18:50
sur les registres non rencontrons, parfois, le terme alunno ou alunna
jusqu'à présent nous avions traduit ça en "enfant orphelin ou abandonné"
mais parfois ces enfants sont dits "élevé ou nourrit par" avec des noms et des prénoms de personnes
après avoir pris contact avec une Maltaise qui sait beaucoup de choses intéressantes
elle nous a donné l'explication suivante
alunno ou alunna,
terme employé pour des enfants déposés pour les filles chez les religieuses, et pour les garçons à la Sacra Enfermeria de l'ordre de Jerusalem,
sont aussi concernés par ce terme les enfants déposés devant l'église
la personne a rajouté, que souvent le nom de SPITERI était donné à ces enfants du sexe masculin
bonne fin de journée
jusqu'à présent nous avions traduit ça en "enfant orphelin ou abandonné"
mais parfois ces enfants sont dits "élevé ou nourrit par" avec des noms et des prénoms de personnes
après avoir pris contact avec une Maltaise qui sait beaucoup de choses intéressantes
elle nous a donné l'explication suivante
alunno ou alunna,
terme employé pour des enfants déposés pour les filles chez les religieuses, et pour les garçons à la Sacra Enfermeria de l'ordre de Jerusalem,
sont aussi concernés par ce terme les enfants déposés devant l'église
la personne a rajouté, que souvent le nom de SPITERI était donné à ces enfants du sexe masculin
bonne fin de journée
Cordialement
christiane
christiane