[Italie] Recherche d'acte famille MELONI/FLORIS de Sardaigne

[Patrick]

Bonjour,
Je suis de France et je recherche des actes de Sardaigne.
Je recherche l'acte de naissance de MELONI Francesco, né à San Vito (Cagliari-Sardaigne) en 1843 ou 1844. Fils de Meloni Pasquale et Pilia Priama.
Je recherche également l'acte de naissance de sa femme, FLORIS Greca, née à Carbonara (Villasimius-Sardaigne) le 17 janvier 1848. Fille de Floris Lussorio et Murru Anna.
En espérant que mes renseignements soient exacts.
Nous devons venir, ma femme et moi, en vacances en Sardaigne fin août/début septembre pour approfondir nos recherches. Nous pourrons aller aux archives historiques diocésaines de Cagliari. Mais j'essaye de m'avancer dans les recherches généalogiques familiales. D'ailleurs, nous recherchons des locations de vacances vers Sassari, ou nous avons également des recherches à faire, qui seront sur un autre sujet, et sur Villasimius pour nos recherches sur Cagliari.
Si vous recherchez des actes dans le sud de la France, n'hésitez pas !!

[NSV]

Bonjour,

Les archives italiennes n'ont pas encore commencé à numériser les archives de Sardaigne.
Sur https://www.familysearch.org/search/coll...pe%3AVITAL il y a des archives numérisés dont Sassari a partir de 1800 et Cagliari à partir de 1866.
Il faut voir si y'a pas d'autres choses.

N.

[Patrick]

Merci pour votre intérêt. J'ai déjà regardé sur le site de familysearch, mais je n'ai rien trouvé.

[Gander Georges]

Bonjour,

Essayez d'exploiter les liens de ce site :

https://www.venarbol.net/liens/sites-rel.../sardaigne

[Patrick]

Merci, je ne connaissais pas ce site. Je vais essayer de trouver des réponses. Avec du temps et de la patience.

Merci pour votre aide.

Patrick

[Patrick]

Je recherche également de l'aide pour traduire de vieux documents italiens. Ou bien juste me les retranscrire, j'ai une application pour traduire, mais mon italien n'est pas assez bon pour réussir à retranscrire, et l'écriture n'est pas très simple.
Merci d'avance

[NSV]

Faut pouvez poster l'acte ici.
On peut essayer d'aider

N.

[Patrick]

Merci pour votre réponse. Voici deux liens vers les documents, en espérant que ça fonctionne.

https://postimg.cc/F1nvtPgV

https://postimg.cc/WhFvsM5L

[Patrick]

Je viens de comprendre que les documents sont écrits en latin et non en italien. Cela devient de plus en plus compliqué.
Mais avec de la patience, je devrais pouvoir y arriver.
Si une personne à assez de connaissance en latin .......

[Gander Georges]

Inscrivez-vous au Fil d'Ariane et sollicitez leur aide :
https://www.entraide-genealogique.net/