[Malte] Aide pour décryptage acte de baptêmes.

[NicoM]

Bonjour à tous,

J'ai trouvé plusieurs frères et soeurs de mon arrière grand père sur ce site http://arkivji.org.mt/ . J'aimerais savoir si quelqu'un a déjà réussi à décrypter tous les éléments des colonnes de ce genre d'acte de baptême de Gozo (je l'ai mis en pièce jointe). J'ai souligné en rouge une ligne comme exemple pour explications ci-dessous. Certaines colonnes sont évidentes, mais les autres ont l'air codifiées par des abréviations. Je pense avoir de bonnes pistes mais j'aimerai confirmation.

Ce que je sais (vérifié avec les éléments de mon AGP) :
-La page correspond uniquement au patronyme DEBRINCAT (c'est écrit tout en haut)
-la 2eme colonne en partant de la gauche correspond au jour du baptême
-la 3eme colonne en partant de la gauche correspond au mois du baptême
-la 4eme colonne en partant de la gauche correspond à l'année du baptême
-la 5eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom du père (dans cette exemple "Mich". Surement "Michele")
-la 6eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom de la mère (dans cette exemple "Ang" avec le petit a. Surement "Angela")
-la 7eme colonne en partant de la gauche correspond au nom de la mère (dans cette exemple "Buhagira")
-la 8eme colonne en partant de la gauche correspond au prénom de l'enfant (dans cette exemple M?, Nla (Nicola), Mich (Michel ?)
-La dernière date notée à partir de la colonne 10  "5 aug 1906" pourrait être une date de décès en bas age, car les dates sont proches et toujours postérieur à celle des baptêmes.


-Pour les colonnes 1 et 9, je vois des CH, X, R, S, C... je me disais que cela pourrait correspondre à la premiere lettre de la ville... Ex : tous les frères et soeurs de mon arrière grd père possède la meme lettre le S sur la premiere colonne. Mon AGP est née à Sannat. ( mais je ne vois pas le rapport avec les autres lettres pour les autres villes de Gozo....) La lettre dans la colonne 9 correspond a chaque fois à celle marquée en colonne 1. J'en déduis que c'est une correspondance entre (le lieu ?) le Baptême/Naissance et du décès.
-Pour les colonnes 13,14,15..... aucune idée !!!

Voila si quelqu'un sait, cela m'intéresse énormément. J'aime bien les détails comme vous pouvez le voir. J'espère aussi avoir pur aider certains pour leur recherche!

Merci par avance pour vos réponses.

Nico

[NSV]

Bonjour,

Attention, ce que vous parcourez, n'est pas un acte de baptême, ni un registre d'église, ni un index.
C'est une transcription faite bien après, regroupée dans une collection du nom de Masini.
Elle est surtout spécialisée dans les archives de l'île de Gozo.
Donc ce n'est donc pas l'acte original.
Et il faut savoir que cette collection contient de plus un grand nombre de coquilles (comme toutes les autres, mais de notre expérience, c'est celle qui en a le plus).

- La 1ère colonne est bien le nom de la ville, vous avez deviné S = Sannat, mais y'en a d'autres, de tête, N = Nadur, C = Xaghra-Caccia, X = Xewkija, R = Rabat, ... Le nom est souvent avec l'ancienne écriture, c'est pour ça que vous les trouvé pas directement sur Wikipedia par exemple.
- La 9ème colonne est le nom de la ville du décès, comme la majorité du temps, c'est des décès en bas âge, la ville est identique à celle du baptême.
- La 13ème colonne est le nombre d'années de la personne lors de son décès
- La 14ème colonne est le nombre de mois de la personne lors de son décès
- La 15ème colonne est le nombre de jour de la personne lors de son décès

Le reste, vous l'avez déduit par vous même. Et oui la collection Masini aime les abréviations

N.

[NicoM]

Bonjour N.

Content d'avoir à faire a un spécialiste. C'est donc une transcription. Vous m'éclairez sur beaucoup de chose. Notamment sur les erreurs possibles. Mais alors ou faut il regarder pour avoir le moins d'erreur possible dans ce cas précis ? Si je veux voir les naissances a Gozo dans la ville de Sannat de 1870 à 1910 par ex ?

Par exemple mon arrière grd père aurait eu un jumeau mais il n'est pas notifier sur cette transcription page 207. Est-ce un oubli possible ? En revanche il a un frère né 1 an après qui aurait pu lui ressembler comme 2 goutes d'eau, se transformant en "jumeaux" au fils des décennies..

Nico

[NSV]

Mon prénom est Nicolas

Pour Sannat, il faudra demandé directement à la paroisse pour une copie de l'acte/

Ca peut être un oubli car parfois les jumeaux n'ont pas un acte chacun mais apparaissent en un seul acte sur le registre.
Mais ca peut etre aussi un écart d'age faible qui le transforme en jumeau, pourquoi pas.

N.