[Malte] PATRONYME CAMILLERI ou CAMMILLERI

[christiane Charrel]

Bonjour

Je continue à compléter les patronymes des parents sur les mariages ZURRIEQ

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment s'écrit le patronyme CAMILLERI à Malte

En effet je suis vers les années 1850 à Zurrieq et il est toujours écrit CAMMILLERI, faut il indiquer les deux orthographes

Merci

Cordialement

Christiane

[tonyneulat]

Bonjour,

De manière générale, il n’y a pas de « vraie » ou « bonne » graphie d’un patronyme. On trouve dans les registres CAMILLERI, CAMMILLERI, CAMMELLERI. La version la plus fréquente est CAMILLERI. En 1419, il est écrit avec un seul m.

Si ce patronyme dérive du hameau Hal Millieri (près de Zurrieq), c’est plus « logique » qu’il soit écrit avec un m.

Si ce patronyme dérive de l’italien cammelliere, ce serait plus « logique » de l’écrire avec 2 m.

Personnellement, dans mes relevés, j’utilise toujours 2 colonnes pour le patronyme. 1ère colonne : graphie de l’acte ; 2ème colonne : graphie normalisée la plus courante.

Bonne journée,

Tony Neulat

Auteur de Retrouver ses ancêtres à Malte

[christiane Charrel]

Merci, en principe on met pour geneanum le patronyme courant ici « CAMILLERI » et en observation « écrit CAMMILLERI

Dans les actes suivants il est pratiquement toujours écrit CAMILLERI

Bon dimanche

Christiane