Bonjour à tous,
Je viens de terminer la traduction de l'Anglais au Français de la 3ème partie du livre 'A concise history of Malta' de Carmel Cassar.
Cette 3ème partie intitulée 'L'Ordre hospitalier de Saint Jean et malte' comprend 38 pages de format A4.
Je sollicite à nouveau laide d'un ou deux volontaires pour me relire.
Si vous êtes intéressé, contactez moi, je vous enverrai une copie de la traduction.
Merci
Jean Pierre Balzan
Ok pour moi
Dans l'attente de vos epreuves
Serge H Borg
voilà, c'est bon, alors : je suis en cours :-)
Bonjour Jean-Pierre
Je veux bien essayer
Patrice
bonjour Pat et tout le monde,
ça fait plaisir de voir les bonnes volontés se proposer !
juste pour discuter une petite question d'organisation de travail.
Je ne sais pas bien comment optimiser nos contributions respectives.
J'imagine mal que jean pierre transmette son document original à plusieurs personnes pour se retrouver ensuite avec quatre versions de la traduction ?
Je crois que ça ne ferait que lui compliquer la tache au lieu de l'aider.
Il me semble plus efficace de faire passer le document par des étapes successives de contrôle
Pour l'instant, on en est là :
Je suis en train de traiter le fichier (très instructif !)que m'a transmis jean pierre Balzan.
Il est convenu avec serge Borg que je lui retransmette ensuite le fichier pour qu'il 'repasse' derrière moi.
Jean-pierre récupérera alors un fichier doublement contrôlé et verra les suites à donner.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un gros boulot qui a été fait par jean-pierre.
Bravo
j'espère que ma modeste contribution sera utile.
Je passe la main sur ce fichier.
et si le besoin s'en refait sentir, ce sera avec plaisir.
Bonjour,
juste pour prendre des nouvelles et savoir si les choses ont avancé depuis ?
bonjour!
je recherche les noms des parents de Paul GALEA
né à La Valette le 24/12/1902
marié à Félicie Porchero
merci d'avance
Michèle Sagnier
Bonjour à toutes et tous
Quelqu'un pourrait-il m'aider à dechiffrer la photo, en piece jointe, d'un acte de baptème prise sur les vieux registres dans une église de Valetta . le nom devrait etre Publia Angele Josephine Juliana Marianna Tabone et la date 27 novembre 1824 mais je n'arrive pas à traduire le texte .
Merci par avance .... Henri
Fille de Michele TABONE et Giovanna BONELLO
Sans certitude
Bonne fin de jourén
