Bonjour,
N'oubliez pas que les employés administratifs
français ne comprenaient pas toujours ce que leur disaient les nouveaux
arrivants qui parfois ne savaient pas lire ni écrire. Mais si Josyanne vous a
dit que ce devait être SPITERI, c'est certainement ça. Je sais par exemple que
je prononce d'une façon le nom de villes de malte et que la prononciation est
autre.
Amicalement,
Michèle
bonjour michele
pas de soucis pour le nom spiteri, je vous fais entièrement confiance ainsi qu'à josyanne et à thérèse,
j'ai un nom espagnol qui (à l'origine)se prononçait différemment de son écriture et du coup mon père et 2 de ses frères ont 3 noms 'différents' = ça facilite bien les recherches généalogiques ça!!! (rires)
amicalement
marie
Bonjour !
j'ai bien vu l'arbre de monsieur mestre mais je doute de la date de naissance: 1744:
très grande différence d'âge avec gracia spiteri née en 1799 (55 ans)ça peut arriver, ok
mais que dire de cette date de naissance par rapport à celle de jean, son fils et mon aïeul, né en 1824: 80 ans, personnellement jémets quelques doutes!!! et je ne trouve aucune preuve! j'ai contacté monsieur mestre qui ne m'a toujours pas répondu!
il se peut qu'un ascendant se trouve entre ce françois là et le père de Jean... ce qui me paraîtrait plus vraisemblable
je n'ai pas encore étudié les autres branches de cet arbre
merci beaucoup de votre
aide,
bonne journée,
amitiés
marie
bonjour
je viens d'avoir une réponse de monsieur mestre,
il est ok avec moi pour la date de naissance 1744 pour le père de jean, joachim né en 1824, 80 ans ça faisait beaucoup!
merci à lui
bonjour
voici recu d un généalogiste pro de Malte deux arbres
le BORG et le FITENI
VOUS REMARQUEREZ .....sur les BORG surtout les deux derniers mariages
tous commentaires et remarques sont les bienvenues
josyanne
Bonjour Josyanne,
J'épluche et je contrôle votre descendance Borg Pietro.
Je ne retrouve pas de trace du mariage de Paolo Borg avec Speranza Vella en 1738 sur les données Adami.
Marié à Paolica Buhagiar en 1746 , je le verrai bien naître autour de 1720 .
Par contre je trouve un mariage Borg Andrea fils de Pietro et Catarinuzza avec Vella Speranza le 7/1/1738 à Mdina
Bonne journée
Jean-Marie Vincent
Le 11 sept. 2011 à 10:01, josyanne massa a écrit :
bonjour
et Merçi
VOICI l expliquation de l erreur sur les deux derniers mariages BORG
Un ami d'australie, G.S. m a envoyé ce matin l'original fait en 1999 par J.B
cet ami est en Australie il est 'l imprimeur' avec son logiciel qu il a crée des arbres pour un autre généalogiste prof de Malte J.B.
Que nous avons tous utilisé par les soins de Aurore qui traitait avec lui
en fait les LANFRANCO qui vous ont envoyé votre arbre, ont recopié celui de Joseph BORG mais en faisant des erreurs !!!!!
sans aucun scrupule bien sur !!! c'est la jungle chez eux !!!!!
le mariage de 1752
est celui de Gabrielle BRUTTA
Sa fille Grazia épouse de Angelo-giuseppe BORG s est mariée le 23 sept 1781 à Balzan
donc j avais raison il y avait bien une erreur de génération
je vais mettre à jour sur geneanet
josyanne
Arbre de Robert Mestre