22-06-2024, 11:02
Bonjour,
A/
1.
Oui, il y a souvent des oublies. Vous pouvez par exemple utiliser les recensements pour voir que la famille "Giuseppe AZZOPARDI" disparaît avant 1805 et la famille "Simone CORONA" apparaît. Ça peut permettre s'il y a suffisamment d'années recensées, d'estimer précisément la date de décès de Giuseppe. Vous pouvez aussi trouver où a vécu Anna BORG pendant ce laps de temps (chez ses parents, des collatéraux,...).
2.
"Ambo Panormitanem, ad presens hic Melita, et ambo hujus Parochiae, alias Paris Ecclesiae Portus Salvatis Civitatis predicatae"
Donc tous les deux (je pense que ça s'applique aux parents de Simone) de Palerme, présents à Malte, tous les deux paroissiens de Porto Salvo.
Donc les parents de Simone ont peut être émigrés à Malte après leur mariage (ou simplement que la mère au décès de l'epoux, avec don fils Simone).
Pour en avoir le cœur net, il faudrait voir si le décès de la mère de Simone est dans les registres de Porto Salvo.
D'ailleurs, si elle est seule sans époux à Malte, il est possible qu'elle vive chez son fils (les recensements pourraient le montrer).
3. Oui ça confirme la supposition.
B/
Ça finirai par "o" si c'était un garçon.
Justement si c'est l'enfant tant attendu, c'est qu'ils ont eu des difficultés pour l'avoir (problème de santé, maladie,...).
Donc c'est bien sur le premier mais ça a aussi des chances d'être le dernier.
ATTENTION, les registres de Porto Salvo, à contrario des autres paroisses, sont très détaillés (ici on a le nom des grands parents maternels de l'épouse). Mais les détails sont souvent faux. Donc tous les infos supplémentaires par rapport à d'habitude sont à prendre avec des pincettes et à vérifier.
A/
1.
Oui, il y a souvent des oublies. Vous pouvez par exemple utiliser les recensements pour voir que la famille "Giuseppe AZZOPARDI" disparaît avant 1805 et la famille "Simone CORONA" apparaît. Ça peut permettre s'il y a suffisamment d'années recensées, d'estimer précisément la date de décès de Giuseppe. Vous pouvez aussi trouver où a vécu Anna BORG pendant ce laps de temps (chez ses parents, des collatéraux,...).
2.
"Ambo Panormitanem, ad presens hic Melita, et ambo hujus Parochiae, alias Paris Ecclesiae Portus Salvatis Civitatis predicatae"
Donc tous les deux (je pense que ça s'applique aux parents de Simone) de Palerme, présents à Malte, tous les deux paroissiens de Porto Salvo.
Donc les parents de Simone ont peut être émigrés à Malte après leur mariage (ou simplement que la mère au décès de l'epoux, avec don fils Simone).
Pour en avoir le cœur net, il faudrait voir si le décès de la mère de Simone est dans les registres de Porto Salvo.
D'ailleurs, si elle est seule sans époux à Malte, il est possible qu'elle vive chez son fils (les recensements pourraient le montrer).
3. Oui ça confirme la supposition.
B/
Ça finirai par "o" si c'était un garçon.
Justement si c'est l'enfant tant attendu, c'est qu'ils ont eu des difficultés pour l'avoir (problème de santé, maladie,...).
Donc c'est bien sur le premier mais ça a aussi des chances d'être le dernier.
ATTENTION, les registres de Porto Salvo, à contrario des autres paroisses, sont très détaillés (ici on a le nom des grands parents maternels de l'épouse). Mais les détails sont souvent faux. Donc tous les infos supplémentaires par rapport à d'habitude sont à prendre avec des pincettes et à vérifier.