22-06-2023, 13:45
Bonjour,
Je n'ai pas cherché l'acte de décès de Pasqua, je disais juste que si elle est décédé à Malte, il n'y aura (surement) pas son nom de jeune fille dedans.
Habituellement, un acte de décès d'église dit simplement "Prénom épouse de Prénom est décédée". Parfois, on a l'âge du décès qui aide pour chercher la naissance. Parfois on sait si elle est épouse ou veuve ça aide pour chercher le décès de l'époux.
Mais on a rarement plus.
L'acte de mariage est cité dans l'archive 4252 page 226
Les archives sont listés ici :
https://www.maltaparisharchives.org/catalog
Mais comme je suis d'humeur charitable, le voici :
Et vous faites bien de chercher !
Il y a quelque chose d'intriguant !
Pasqua fille vierge, légitime et naturelle de feu Gio Batta et Maria, jadis mariés, DE MIFSUD
et Salvatore CAMENZULI fils légitime et naturelle de Francesco et feue Vittoria, jadis mariés.
Habituellement, le nom pour l'épouse est après son prénom ou après le prénom du père (voir de la mère), mais après le "jadis mariés", c'est plutôt particulier.
Comme les registres ont une certaine "syntaxe", les mariages juste avant ou juste après peuvent montrer si c'est une syntaxe habituelle pour ce curé ou non.
Bianca SCHEMBRI fille vierge, légitime et naturelle de Giuseppe et feue Gabriela, jadis mariés
et Rocco MAUREL fils légitime et naturelle de Giuseppe et Elisabetta, mariés.
Ici on a une syntaxe plus standard. En regardant 2-3 mariages avant et après, ils respectent tous cette syntaxe.
Il y a donc bien quelque chose de particulier sur le votre.
Le "DE" placé avant le nom, ne marque pas un signe de "noblesse" comme en français. Le nom est MIFSUD.
Habituellement, un DE placé devant signifie que le père était un esclave, son maître étant un MIFSUD (l'esclave prenant le nom de son maître à la libération).
Ca pourrait être aussi un orphelin recueilli par un MIFSUD
Le mariage qui correspondant le mieux à MIFSUD Gio Batta :
Le 1746-11-20 à Porto Salvo
MIFSUD Gio Battista (Pasquale dcd x Andreana )
CARUANA Maria (Gioacchino x Giovanna).
On remarque que le grand père paternel de Pasqua s'appelle Pasquale !
Habituellement, c'est plutôt un garçon qui porte le prénom des grands pères.
Mais il est possible par exemple, que si l'époux décède pendant que son épouse est enceinte, et qu'il n'ont jamais eu de fils, que dans tous les cas l'enfant à naître portera le prénom du grand père.
D'ailleurs, je remarque qu'on ne trouve pas aucun mariage "Pasquale MIFSUD x Andreana".
Je pense qu'il faut chercher chaque acte, et vérifier chaque détail.
N.
Je n'ai pas cherché l'acte de décès de Pasqua, je disais juste que si elle est décédé à Malte, il n'y aura (surement) pas son nom de jeune fille dedans.
Habituellement, un acte de décès d'église dit simplement "Prénom épouse de Prénom est décédée". Parfois, on a l'âge du décès qui aide pour chercher la naissance. Parfois on sait si elle est épouse ou veuve ça aide pour chercher le décès de l'époux.
Mais on a rarement plus.
L'acte de mariage est cité dans l'archive 4252 page 226
Les archives sont listés ici :
https://www.maltaparisharchives.org/catalog
Mais comme je suis d'humeur charitable, le voici :
Et vous faites bien de chercher !
Il y a quelque chose d'intriguant !
Pasqua fille vierge, légitime et naturelle de feu Gio Batta et Maria, jadis mariés, DE MIFSUD
et Salvatore CAMENZULI fils légitime et naturelle de Francesco et feue Vittoria, jadis mariés.
Habituellement, le nom pour l'épouse est après son prénom ou après le prénom du père (voir de la mère), mais après le "jadis mariés", c'est plutôt particulier.
Comme les registres ont une certaine "syntaxe", les mariages juste avant ou juste après peuvent montrer si c'est une syntaxe habituelle pour ce curé ou non.
Bianca SCHEMBRI fille vierge, légitime et naturelle de Giuseppe et feue Gabriela, jadis mariés
et Rocco MAUREL fils légitime et naturelle de Giuseppe et Elisabetta, mariés.
Ici on a une syntaxe plus standard. En regardant 2-3 mariages avant et après, ils respectent tous cette syntaxe.
Il y a donc bien quelque chose de particulier sur le votre.
Le "DE" placé avant le nom, ne marque pas un signe de "noblesse" comme en français. Le nom est MIFSUD.
Habituellement, un DE placé devant signifie que le père était un esclave, son maître étant un MIFSUD (l'esclave prenant le nom de son maître à la libération).
Ca pourrait être aussi un orphelin recueilli par un MIFSUD
Le mariage qui correspondant le mieux à MIFSUD Gio Batta :
Le 1746-11-20 à Porto Salvo
MIFSUD Gio Battista (Pasquale dcd x Andreana )
CARUANA Maria (Gioacchino x Giovanna).
On remarque que le grand père paternel de Pasqua s'appelle Pasquale !
Habituellement, c'est plutôt un garçon qui porte le prénom des grands pères.
Mais il est possible par exemple, que si l'époux décède pendant que son épouse est enceinte, et qu'il n'ont jamais eu de fils, que dans tous les cas l'enfant à naître portera le prénom du grand père.
D'ailleurs, je remarque qu'on ne trouve pas aucun mariage "Pasquale MIFSUD x Andreana".
Je pense qu'il faut chercher chaque acte, et vérifier chaque détail.
N.