Comme le dit Georges, beaucoup sont illettrés.
Mais même si les personnes savaient épeler leur noms, ils l'auraient épeler en maltais, en anglais (suivant l'époque), voir en latin (si la personne à un certain rang social).
Le préposé à l'état civil français lui comprend le français, donc difficile de se comprendre.
Et à l'écrit, la personne peut lui fournir des actes, mais qui seront en anglais ou en latins.
Donc les erreurs sont très très fréquents.
- Intéressant vous avez les âges
Donc Filippo est né en 1825 à Zabbar
Et Maria Carmela est né en 1848 à Cospicua
Les deux registres correspondants sont disponibles
Petite réflexion, l'écart entre les deux époux est conséquent, il possible que pour Filippo cela soit un remariage (et donc qu'il est veuf)
Vu l'âge de Maria, 17 ans à la naissance de son enfant, il y a de fortes chances que ça soit son premier et que le mariage a eu lieu quelques temps avant.
Avec de la chance il a eu lieu après 1863 et donc l'état civil l'aurait.
Faites une demande à l'état civil maltais pour cette acte.
Au pire ils diront qu'ils l'ont pas trouvé
- Traditionnellement les prénoms multiples est la norme.
5 prénoms est très courant.
Il y a très souvent les prénoms des grands parents dans la liste.
Attention, il n'est pas rare que le prénom "usuel" ne soit pas le premier prénom.
Par exemple, baptisée "Maria Giovanna Carmela" mais mariée en tant que "Carmela"
Car le plus souvent, on trouve tous les prénoms uniquement sur les actes de baptêmes, sur les actes de mariages il n'y a plus que le prénom usuel
N.
Mais même si les personnes savaient épeler leur noms, ils l'auraient épeler en maltais, en anglais (suivant l'époque), voir en latin (si la personne à un certain rang social).
Le préposé à l'état civil français lui comprend le français, donc difficile de se comprendre.
Et à l'écrit, la personne peut lui fournir des actes, mais qui seront en anglais ou en latins.
Donc les erreurs sont très très fréquents.
- Intéressant vous avez les âges
Donc Filippo est né en 1825 à Zabbar
Et Maria Carmela est né en 1848 à Cospicua
Les deux registres correspondants sont disponibles
Petite réflexion, l'écart entre les deux époux est conséquent, il possible que pour Filippo cela soit un remariage (et donc qu'il est veuf)
Vu l'âge de Maria, 17 ans à la naissance de son enfant, il y a de fortes chances que ça soit son premier et que le mariage a eu lieu quelques temps avant.
Avec de la chance il a eu lieu après 1863 et donc l'état civil l'aurait.
Faites une demande à l'état civil maltais pour cette acte.
Au pire ils diront qu'ils l'ont pas trouvé
- Traditionnellement les prénoms multiples est la norme.
5 prénoms est très courant.
Il y a très souvent les prénoms des grands parents dans la liste.
Attention, il n'est pas rare que le prénom "usuel" ne soit pas le premier prénom.
Par exemple, baptisée "Maria Giovanna Carmela" mais mariée en tant que "Carmela"
Car le plus souvent, on trouve tous les prénoms uniquement sur les actes de baptêmes, sur les actes de mariages il n'y a plus que le prénom usuel
N.