18-01-2022, 07:52
Merci pour vos réponses. En ce qui me concerne, ce sont des baptêmes à La Valette. Mes propres fiches sont un joyeux mélange de ce que j'ai lu, de l'interprétation française que j'en faisais, et de temps en temps de la version italienne quand je saisissais l'info trouvée sur Geneanum. Et plus récemment quand j'ai exploité les recensements, où les prénoms saisis semblent être les prénoms usuels.
Donc j'en conclus que j'ai intérêt à "traduire" les prénoms latins en italien. Et peut-être à me référer aux prénoms des recensements pour caler leur orthographe ?
Puis-je vous suggérer de faire un post à ce sujet ? (vous parlez de normalisation, donc pour nous expliquer les règles que vous avez retenues). Quelques exemples de mes hésitations
Aloysio / Aloisio
Alphius (Alfio ?)
Franciscus / Francesco ou Francisco ?
Georgius / Georgio ou Giorgio ?
Pour l'orthographe des noms, j'ai effectivement été confrontée à la lecture de Michallef/ plutôt Micallef dans les saisies.
Bonne journée (ravie d'avoir retrouvé l'usage de ce forum)
Laurence Carbonaro
Donc j'en conclus que j'ai intérêt à "traduire" les prénoms latins en italien. Et peut-être à me référer aux prénoms des recensements pour caler leur orthographe ?
Puis-je vous suggérer de faire un post à ce sujet ? (vous parlez de normalisation, donc pour nous expliquer les règles que vous avez retenues). Quelques exemples de mes hésitations
Aloysio / Aloisio
Alphius (Alfio ?)
Franciscus / Francesco ou Francisco ?
Georgius / Georgio ou Giorgio ?
Pour l'orthographe des noms, j'ai effectivement été confrontée à la lecture de Michallef/ plutôt Micallef dans les saisies.
Bonne journée (ravie d'avoir retrouvé l'usage de ce forum)
Laurence Carbonaro