17-01-2022, 23:19
(Modification du message : 19-01-2022, 20:17 par Gander Georges.)
Bonjour,
pendant des mois, je n'ai plus eu accès à ce forum ... et voici que cela marche, apparemment sans problème. J'en profite pour vous demander quelle stratégie vous suivez pour les prénoms à Malte. Ils sont un mélange de forme italianisante et de forme plus Europe du Nord, comme Giuseppe et Joseph (ou Giuseppa et Josepha). Dans une liste de prénoms d'un baptême, on retrouve les deux formes, comme par exemple Dominica Paula (et non pas Paola)
J'ai plusieurs ancêtres Vincentus (c'est conjugué ...) que je retrouve indexés Vincenzo sur Geneanum. De même le prénom Theresa est indexé sous Teresa. Avez-vous défini des règles pour la saisie dans Geneanum ?
Merci de votre attention.
Laurence Carbonaro
NB: j'ai repris récemment cette généalogie et je vous remercie d'avoir fait un post avec les liens qui m'ont permis de retrouver le chemin des actes, le site archives.maltadiocese.org n'étant plus accessible.
pendant des mois, je n'ai plus eu accès à ce forum ... et voici que cela marche, apparemment sans problème. J'en profite pour vous demander quelle stratégie vous suivez pour les prénoms à Malte. Ils sont un mélange de forme italianisante et de forme plus Europe du Nord, comme Giuseppe et Joseph (ou Giuseppa et Josepha). Dans une liste de prénoms d'un baptême, on retrouve les deux formes, comme par exemple Dominica Paula (et non pas Paola)
J'ai plusieurs ancêtres Vincentus (c'est conjugué ...) que je retrouve indexés Vincenzo sur Geneanum. De même le prénom Theresa est indexé sous Teresa. Avez-vous défini des règles pour la saisie dans Geneanum ?
Merci de votre attention.
Laurence Carbonaro
NB: j'ai repris récemment cette généalogie et je vous remercie d'avoir fait un post avec les liens qui m'ont permis de retrouver le chemin des actes, le site archives.maltadiocese.org n'étant plus accessible.