27-12-2021, 12:06
Bonjour,
Je lis ça, que je traduis ainsi (avec l'aide de Google, je ne parle pas latin) :
Texte original :
die 24 mensis januarii 1593
Jo dó Antonio Attardo, cappellano de questa Matrici ecca del Gozzo escendo [fatte la tre] denuntiationi in tre festi nella chesa parrochiale conforme il [sac ho] celebrato il matrimonio per verba de pnti in casa propria di Ma[ria] [figla del] códá Joanni Critelli mia parrochiana et di Juseppi figlo delli [...] pnti il Sor Arphio dello Re et Angelo Dandalona.
Traduction (mélange de latin et d'italien ?) :
Le 24 du mois de janvier 1593
Je, don Antonio Attardo, aumônier de cette église Notre-Dame de Gozo, après avoir fait les trois publications aux trois jours de fête de cette église paroissiale conformément au rite, ai célébré la mariage par parole des personnes présentes en propre, de Ma[rie] [fille de] [códá] Giovanni Critelli, de ma paroisse, et de Giuseppe, fils de [...]. Présents le seigneur Arfio dello Re et Angelo Dandalona.
Je ne comprends pas du tout l'abréviation "códá" ??
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement
Laurent
(Pour info, On trouve un mariage entre Arfio Dello Re et Imperia Caxaro le 24 janvier 1571 à La Matrice de Rabat-Gozo. Il semble que ce soit une famille de notaires.
On trouve aussi un mariage d'un Angelo Dandalona en 1572 à La Matrice de Rabat-Gozo.)
Je lis ça, que je traduis ainsi (avec l'aide de Google, je ne parle pas latin) :
Texte original :
die 24 mensis januarii 1593
Jo dó Antonio Attardo, cappellano de questa Matrici ecca del Gozzo escendo [fatte la tre] denuntiationi in tre festi nella chesa parrochiale conforme il [sac ho] celebrato il matrimonio per verba de pnti in casa propria di Ma[ria] [figla del] códá Joanni Critelli mia parrochiana et di Juseppi figlo delli [...] pnti il Sor Arphio dello Re et Angelo Dandalona.
Traduction (mélange de latin et d'italien ?) :
Le 24 du mois de janvier 1593
Je, don Antonio Attardo, aumônier de cette église Notre-Dame de Gozo, après avoir fait les trois publications aux trois jours de fête de cette église paroissiale conformément au rite, ai célébré la mariage par parole des personnes présentes en propre, de Ma[rie] [fille de] [códá] Giovanni Critelli, de ma paroisse, et de Giuseppe, fils de [...]. Présents le seigneur Arfio dello Re et Angelo Dandalona.
Je ne comprends pas du tout l'abréviation "códá" ??
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement
Laurent
(Pour info, On trouve un mariage entre Arfio Dello Re et Imperia Caxaro le 24 janvier 1571 à La Matrice de Rabat-Gozo. Il semble que ce soit une famille de notaires.
On trouve aussi un mariage d'un Angelo Dandalona en 1572 à La Matrice de Rabat-Gozo.)