[Malte] DOUBLON : 1658-12-24 - REFALO Matteolo + Giulia
#1
Bonjour,

n'y aurait-il pas un doublon dans les enregistrements de mariage pour REFALO Matteolo + Giulia (1658-12-24)

   

Bénévolement,
Pierre CASTILLO
  Répondre
#2
Bonjour Pierre, bonjour à tous,

Effectivement, il s'agit d'un doublon.
La première ligne, avec rajouts non pertinents, a été supprimée par Christiane.

Georges
  Répondre
#3
Bonjour Georges,

je suis allé voir le registre de l'église
Je ne lis ni le latin ni l'italien ni le maltais ...
Cependant, il y a une chose que je ne comprends pas.

Habituellement, on trouve dans la marge les noms et prénoms des époux.
Ici, on peut lire :
  • Mattheolo Refalo
  • Rosa Xeiberras

Quels sont les éléments qui peuvent faire penser que l'épouse se prénomme Giulia ?

Bénévolement,
Pierre CASTILLO
  Répondre
#4
l'épouse est bien dite Giulia veuve
Cordialement
christiane
  Répondre
#5
Oui il y a vraisemblablement une erreur dans la marge.

La marge est très souvent écrit après pour des besoins de facilité de recherche. Donc c'est le texte qui fait foi, pas la marge.
  Répondre


Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :