[Malte] DOUBLON : 1658-12-24 - REFALO Matteolo + Giulia

[Castillo_Pierre]

Bonjour,

n'y aurait-il pas un doublon dans les enregistrements de mariage pour REFALO Matteolo + Giulia (1658-12-24)

   

Bénévolement,
Pierre CASTILLO

[Gander Georges]

Bonjour Pierre, bonjour à tous,

Effectivement, il s'agit d'un doublon.
La première ligne, avec rajouts non pertinents, a été supprimée par Christiane.

Georges

[Castillo_Pierre]

Bonjour Georges,

je suis allé voir le registre de l'église

• https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/236959 
  
• image: GZCA_00007_148R.jpg
  
• folio 291
  
•    
  
• zoom :    
  

Je ne lis ni le latin ni l'italien ni le maltais ...
Cependant, il y a une chose que je ne comprends pas.

Habituellement, on trouve dans la marge les noms et prénoms des époux.
Ici, on peut lire :

• Mattheolo Refalo
  
• Rosa Xeiberras
  

Quels sont les éléments qui peuvent faire penser que l'épouse se prénomme Giulia ?

Bénévolement,
Pierre CASTILLO

[christiane Charrel]

l'épouse est bien dite Giulia veuve

[NSV]

Oui il y a vraisemblablement une erreur dans la marge.

La marge est très souvent écrit après pour des besoins de facilité de recherche. Donc c'est le texte qui fait foi, pas la marge.