[Malte] Patronyme double

[Touta22]

Bonjour,
sur les registres en ligne, je trouve (très rarement) dans les décès des patronymes doubles (par exemple Orsola Falzon Vella, fille de Gio Maria et Angela, décédée à l'âge de 11 mois, donc évidemment non mariée).
https://www.vhmml.org/readingRoom/view/209971
Dans la marge, le nom retenu est Orsola Falzon. Quelle est la raison de ces patronymes doubles ? Est-ce une indication du patronyme de sa mère ?
Merci de votre attention
Laurence Lestel

[NSV]

Bonjour,

Les noms doubles sont souvent des "hommages" mais pas réellement le "vrai" nom. Donc ils sont parfois sur un acte mais disparaissent sur un autre.
De plus, la "politique" des curés et des notaires peut être différent à ce sujet.

Parfois c'est le nom de la mère, mais pas obligatoirement. Ça peut remonter à un ascendant plus ancien souvent de haut rang social.

Le cas le plus "célèbre" est la famille GATT INGUANES qui lors du décès de Francesco INGUANES indique dans son testament que pour hériter de ses possessions, les héritiers doivent accoler le nom INGUANES à leur nom.
Donc les GATT deviennent des GATT INGUANES.

[Touta22]

Bonjour,

Les noms doubles sont souvent des "hommages" mais pas réellement le "vrai" nom. Donc ils sont parfois sur un acte mais disparaissent sur un autre.
De plus, la "politique" des curés et des notaires peut être différent à ce sujet.

Parfois c'est le nom de la mère, mais pas obligatoirement. Ça peut remonter à un ascendant plus ancien souvent de haut rang social.

Le cas le plus "célèbre" est la famille GATT INGUANES qui lors du décès de Francesco INGUANES indique dans son testament que pour hériter de ses possessions, les héritiers doivent accoler le nom INGUANES à leur nom.
Donc les GATT deviennent des GATT INGUANES.

Merci!