Bonjour
Meilleurs voeux pour 2013:-
Embrassez la nouvelle année avec une approche nouvelle et positive pour améliorer les choses dans l'année à venir.
Embrace the New Year with a new and positive approach to make things better in the year ahead.
Abbracciate il nuovo anno con un approccio nuovo e positivo per migliorare le cose nel prossimo anno.
Le maltais n'est pas une langue facile a' apprendre. Meme pour les maltais eux memes! L'infuence de l'anglais de la television est en train d'effacer notre connaissance de la langue. Presque toute la correspondence officielle est en anglais et bcp de personnes on peur d'ecrire en maltais sauf pour les sms ou l'ortographie est oublie'.
La langue maltaise est un melange d'arabe, sicilien et anglaise. La structure grammaire est totalement arabe. Les mots 'anciens' sont d'origine arabe, les mots 'moderns' sont d'origine italienne, et les 'nouvels' mots sont d'origine anglaise.
Par example:
pour 'couteau' et 'cuilliere' (instruments anciens), on dit: sikkina et mgharfa: mots d'origine arabe. (le 'gh' est silencieux et ne se prononce pas).
pour 'fourchette' (instrument moderne), on dit: furketta (mot d'origine italienne)
pour 'ordinateur' (outil contemporaine), on dit: komputer (mot d'origine anglaise).
Pour apprendre le maltais il faut eviter les livres de 'maltais facile' qu'on trouve en commerce et qui vous apprendra seulement quelques phrases utiles. Il y a des reels grammaires en francais ... voir:
http://www.bibliomonde.com/livre/parlons...f=infocomp
En tout cas, je peux vous aider
cordialement
David MALLIA
