25-03-2011, 08:47
Bonjour,
effectivement cet acte m'avait coûté un peu de temps... Jusqu'à ce que je trouve l'acte de décès de Marie, indiqué dans l'acte de mariage de Rose :
http://anom.archivesnationales.culture.g...cte=255574
L'an 1855 et le 11 avril à 2 H de relevée devant nous Louis Mesnien SEGUY VILLEVALEIX, Maire et OEC de la commune de Constantine (Algérie)ont comparu les Sieurs Michel MIKALEF, 25, limonadier , fils de la dcd ci-après désignée et Laurent CARUANA, 25, garçon de café , voisin non parent demeurant tous 2 à Constantine lesquels nous ont déclaré que le jour d'hier à 6 H soir est dcd en son domicile sis en cette ville rue impasse Caraman la nommée Maria XICLUNA, 43, sans profession, née à Malte (possession anglaise), épouse de Joseph MIKALEF, 48, jardinier, fille de feu Daniel et de feue Rosalie BAYADA. Nous OEC, après nous être assuré du décès en avons dressé le présent acte que le Sieur CARUANA a signé avec nous après lecture, non le Sieur MIKALEF qui a dit ne savoir
Le prénom de son père Daniel a du donnier lieu à confusion et se transformer en patronyme DANNIER ! Ce qui semble indiquer de fortes difficultés de compréhension entre déclarant et Etat-Civil : langue non maîtrisée par exemple.
Amicalement,
Marie-Luce
effectivement cet acte m'avait coûté un peu de temps... Jusqu'à ce que je trouve l'acte de décès de Marie, indiqué dans l'acte de mariage de Rose :
http://anom.archivesnationales.culture.g...cte=255574
L'an 1855 et le 11 avril à 2 H de relevée devant nous Louis Mesnien SEGUY VILLEVALEIX, Maire et OEC de la commune de Constantine (Algérie)ont comparu les Sieurs Michel MIKALEF, 25, limonadier , fils de la dcd ci-après désignée et Laurent CARUANA, 25, garçon de café , voisin non parent demeurant tous 2 à Constantine lesquels nous ont déclaré que le jour d'hier à 6 H soir est dcd en son domicile sis en cette ville rue impasse Caraman la nommée Maria XICLUNA, 43, sans profession, née à Malte (possession anglaise), épouse de Joseph MIKALEF, 48, jardinier, fille de feu Daniel et de feue Rosalie BAYADA. Nous OEC, après nous être assuré du décès en avons dressé le présent acte que le Sieur CARUANA a signé avec nous après lecture, non le Sieur MIKALEF qui a dit ne savoir
Le prénom de son père Daniel a du donnier lieu à confusion et se transformer en patronyme DANNIER ! Ce qui semble indiquer de fortes difficultés de compréhension entre déclarant et Etat-Civil : langue non maîtrisée par exemple.
Amicalement,
Marie-Luce