30-10-2013, 14:39
Bonjour à tous,
Je viens tout récemment de découvrir le site des archives d'Aix en ligne. Et voilà qu'en quelques soirées j'ai pu retrouver toute une partie de ma famille très facilement en partant d'actes de mariages retrouvés dans les cartons de mes grand-parents décédés il y a 15ans.
Mon nom 'Camilleri' m'avait évidement fait comprendre que j'avais des origines matlaise, mais sans plus de détails. Maintenant j'ai des noms et des lieues à Malte d'ou proviennent mes ancêtres.
C'était la partie facile.... je me trouve un peu coincé pour remonter plus loin dans le temps, alors sans vouloir vous faire répéter ce que vous avez sans doute déjà expliqué, j'ai les questions suivantes:
- sur les noms de familles: j'ai l'impression qu'en Algérie les noms de famille ont été un peu retranscrit phonétiquement.
J'ai par exemple dans mon arbre le nom Meylak, que je ne retrouve presque pas dans la base Geneanum, et il y est même marque meylak=meilach. Dois-je définitivement rechercher Meilach au lieu de Meylak pour les recherches dans Malte?
Il en est de même pour le nom Frendu retrouvé dans les archives d'Aix. Sur le base Geneanum, je trouve seulement le nom Frendo. D'après votre expérience est-ce le même nom?
- sur les paroisses, comment les trouver. J'ai par exemple un ancêtre Ferdinand Camilleri née à Citto Notable dans l'année 1824. Cela peut-il correspondre à une paroisse particulier pour le baptême?
- que me conseilleriez vous pour continuer mon arbre sachant qu'à présent je n'ai rien trouvé dans la base Geneanum.
J'ai aussi vu que vous avez besoin d'aide pour faire de la saisie dans la base de données Geneanum, je peux aider si besoin.
Je vous remercie,
Fabrice Camilleri
Je viens tout récemment de découvrir le site des archives d'Aix en ligne. Et voilà qu'en quelques soirées j'ai pu retrouver toute une partie de ma famille très facilement en partant d'actes de mariages retrouvés dans les cartons de mes grand-parents décédés il y a 15ans.
Mon nom 'Camilleri' m'avait évidement fait comprendre que j'avais des origines matlaise, mais sans plus de détails. Maintenant j'ai des noms et des lieues à Malte d'ou proviennent mes ancêtres.
C'était la partie facile.... je me trouve un peu coincé pour remonter plus loin dans le temps, alors sans vouloir vous faire répéter ce que vous avez sans doute déjà expliqué, j'ai les questions suivantes:
- sur les noms de familles: j'ai l'impression qu'en Algérie les noms de famille ont été un peu retranscrit phonétiquement.
J'ai par exemple dans mon arbre le nom Meylak, que je ne retrouve presque pas dans la base Geneanum, et il y est même marque meylak=meilach. Dois-je définitivement rechercher Meilach au lieu de Meylak pour les recherches dans Malte?
Il en est de même pour le nom Frendu retrouvé dans les archives d'Aix. Sur le base Geneanum, je trouve seulement le nom Frendo. D'après votre expérience est-ce le même nom?
- sur les paroisses, comment les trouver. J'ai par exemple un ancêtre Ferdinand Camilleri née à Citto Notable dans l'année 1824. Cela peut-il correspondre à une paroisse particulier pour le baptême?
- que me conseilleriez vous pour continuer mon arbre sachant qu'à présent je n'ai rien trouvé dans la base Geneanum.
J'ai aussi vu que vous avez besoin d'aide pour faire de la saisie dans la base de données Geneanum, je peux aider si besoin.
Je vous remercie,
Fabrice Camilleri