03-01-2012, 17:06
Bon jour et bonne annee Jean Pierre,Voila des resultats de mes recherches dans l'archive de la paroisse de siggiewi.
Une liste de mariages - avec tous les details. J'ai trouve' aussi le marriage de votre arriere g.p.
Maintenant on a change le cure de siggiewi et il faudra un peu de temps pour obtenir la 'confiance' de chercher dans les archives: patience, en qq. mois.
A propos: en maltais le verbe 'etre' en present n'existe pas. Il est toujours implicite. Alors on dit:
sena tajba = une bonne annee (substantif ET adjectif indefinits): ca c'est une phrase incomplete
is-sena t-tajba = (la)bonne annee (substantif ET adjectif definits): ca c'est une phrase incomplete
parce que
is-sena tajba = l'annee est bonne (!)(substantif definit + adjectif indefinit): ca c'est une phrase COMPELTE parce que le verbe 'est' est implicite.
la grammaire maltaise est assez difficile pour ceux qui ne parle pas l'arabe.
cordialement
David
Une liste de mariages - avec tous les details. J'ai trouve' aussi le marriage de votre arriere g.p.
Maintenant on a change le cure de siggiewi et il faudra un peu de temps pour obtenir la 'confiance' de chercher dans les archives: patience, en qq. mois.
A propos: en maltais le verbe 'etre' en present n'existe pas. Il est toujours implicite. Alors on dit:
sena tajba = une bonne annee (substantif ET adjectif indefinits): ca c'est une phrase incomplete
is-sena t-tajba = (la)bonne annee (substantif ET adjectif definits): ca c'est une phrase incomplete
parce que
is-sena tajba = l'annee est bonne (!)(substantif definit + adjectif indefinit): ca c'est une phrase COMPELTE parce que le verbe 'est' est implicite.
la grammaire maltaise est assez difficile pour ceux qui ne parle pas l'arabe.
cordialement
David