[Malte] Standardisation ?

[pbourut]

Bonsoir
Ce que j'ai vu de l'excellent site
https://database-search.stgeorge.org.mt/
Le gestionnaire maltais a pris une option d'indexer en Anglais la plupart des prénoms,  en gardant en "italien" certains prénoms intraduisibles.
Mes ancêtres  deviennent par exemple John au lieu de  Giovanni (années 1830).
Je suis sur que en famille, ils ne s'appellaient surement pas comme ça, et probablement pas non plus Giovanni, mais une variante "maltaise".
Et aussi les patronymes .... "Mes"  XERRI  de cette paroisse (le dernier descendant , mon oncle  François XERRI, boucher à Bône) sont tous indéxés SCERRI.
Je n'ai rien contre, .
Est ce qu'il y a consensus / coordination sur les prénoms / patronymes en transcription sur la genealogie maltaise?

Accessoirement, comment les maltais de maintenant ou "avant" prononcent - ils  XERRI?  Avec "X dur" comme nous en Algérie, ou "ssseri"? et comment le transcrire?
Merci et Cordialement
Pierre

[christiane Charrel]

Bonsoir Pierre
tout d'abord je dois te féliciter pour la lecture que tu as pu faire des baptêmes Floriana,
je n'arrive pas à relire ce que tu as mis en rouge, écriture de cochon,

pour les XERRI ou SCERRI, pour ma part je met ce qui est sur le registre, quand j'ai posé la question on m'a répondu que le X
n'existait pas donc SC fait un X
peut être que Nicolas aura une réponse qui t'ira mieux que la mienne

[pbourut]

Bonsoir
je vous livre une réponse suite à des échanges avec une "cousine" anglo maltaise (australienne)
Dans les années dont on parle 1830 / 1840, il n'y avait pas d'alphabet officiel, mais deux alphabets non officiels
- Dans le premier il n'y avait pas de X mais un "Sc", situé immédiatement après le "S", et qui correspondait à la lettre" Scin" de l'alphabet arabe
- Dans l'autre, il y avait un X qui transcrivait cette même lettre arabe "Scin"
(au sujet de cette référence à l'arabe pour ceux qui n'ont jamais entendu du maltais, avec mes cousines dans les années 50 à Bône, on croyait que ma grand mère Marie Chetcutti parlait arabe avec ses sœurs pour pas que l'on comprenne des sujets "confidentiels", on ne savait pas que c'était du maltais ;-)
Donc, à Malte, dans les années 1800 on prononçait "Scerri" (Scin) et, selon où on avait appris à écrire, on écrivait SCERRI ou XERRI
Après, pour le maltais officiel de 1921 (je crois) , le X a été officialisé mais avec un son "CH".
voir
https://www.youtube.com/watch?v=qbDWSYT7fZI
Bon, c'est un neveu australien de ma "cousine", pas un "vrais maltais"
Ce qui ne veut pas dire que notre prononciation "Algérie" et "française" soit fautive, juste une "variante" à cause de notre X "dur" .
Je pense que ça doit être pareil pour XICLUNA XIBERAS etc..
Bon, comment transcrire, c'est toujours le souk., et personne pour prendre le sujet, même pas en Malte !!

Moi, dans mon arbre c'est XERRI de l'origine à nos jours, je m'aligne sur les tendances de la généalogie française avec utilisation patronyme le plus récent (non officiel, les Archives Nationales ne veulent pas se mouiller)
Et problème, ceux qui cherchent XERRI dans les bases ne savent pas qu'il faut aussi chercher SCERRI..
D'une année sur l'autre le curé ou la transcription L.C. changeait d'avis :-(
Comme ZAMMIT et SAMMUT et SAMMIT et ZAMMUT..
XIBRERAS SCIBERAS XICLUNA SCICLUNA .. etc
il faudrait pouvoir aider les lecteurs sur ces recherches.. Comment?
Just my 2 cents

Bien cordialement

[christiane Charrel]

Bonjour Pierre
pour celles et ceux qui utilisent Genenum il suffit d'utiliser l'astuce *suivi de lettre par exemple *rri et tu retrouves, mais tu sais déjà tout ça non ?
les personnes peuvent aussi "utiliser" le forum, nous essayerons comme d'habitude de les aider de notre mieux
il est hors question de "standardisation" c'est déjà assez compliqué de travailler sur les documents que nous avons qui ne sont parfois pas "lisibles" alors si chacun se met à vouloir mettre sa touche personnelle là oui on va être dans le flou complet, tu sais bien que lorsque nous hésitons nous mettons les deux SCIBERRAS/XIBERRAS
J'espère avoir répondu à ta demande !