10-11-2025, 20:01
Bonsoir
je vous livre une réponse suite à des échanges avec une "cousine" anglo maltaise (australienne)
Dans les années dont on parle 1830 / 1840, il n'y avait pas d'alphabet officiel, mais deux alphabets non officiels
- Dans le premier il n'y avait pas de X mais un "Sc", situé immédiatement après le "S", et qui correspondait à la lettre" Scin" de l'alphabet arabe
- Dans l'autre, il y avait un X qui transcrivait cette même lettre arabe "Scin"
(au sujet de cette référence à l'arabe pour ceux qui n'ont jamais entendu du maltais, avec mes cousines dans les années 50 à Bône, on croyait que ma grand mère Marie Chetcutti parlait arabe avec ses sœurs pour pas que l'on comprenne des sujets "confidentiels", on ne savait pas que c'était du maltais ;-)
Donc, à Malte, dans les années 1800 on prononçait "Scerri" (Scin) et, selon où on avait appris à écrire, on écrivait SCERRI ou XERRI
Après, pour le maltais officiel de 1921 (je crois) , le X a été officialisé mais avec un son "CH".
voir
https://www.youtube.com/watch?v=qbDWSYT7fZI
Bon, c'est un neveu australien de ma "cousine", pas un "vrais maltais"
Ce qui ne veut pas dire que notre prononciation "Algérie" et "française" soit fautive, juste une "variante" à cause de notre X "dur" .
Je pense que ça doit être pareil pour XICLUNA XIBERAS etc..
Bon, comment transcrire, c'est toujours le souk., et personne pour prendre le sujet, même pas en Malte !!
Moi, dans mon arbre c'est XERRI de l'origine à nos jours, je m'aligne sur les tendances de la généalogie française avec utilisation patronyme le plus récent (non officiel, les Archives Nationales ne veulent pas se mouiller)
Et problème, ceux qui cherchent XERRI dans les bases ne savent pas qu'il faut aussi chercher SCERRI..
D'une année sur l'autre le curé ou la transcription L.C. changeait d'avis :-(
Comme ZAMMIT et SAMMUT et SAMMIT et ZAMMUT..
XIBRERAS SCIBERAS XICLUNA SCICLUNA .. etc
il faudrait pouvoir aider les lecteurs sur ces recherches.. Comment?
Just my 2 cents
Bien cordialement
je vous livre une réponse suite à des échanges avec une "cousine" anglo maltaise (australienne)
Dans les années dont on parle 1830 / 1840, il n'y avait pas d'alphabet officiel, mais deux alphabets non officiels
- Dans le premier il n'y avait pas de X mais un "Sc", situé immédiatement après le "S", et qui correspondait à la lettre" Scin" de l'alphabet arabe
- Dans l'autre, il y avait un X qui transcrivait cette même lettre arabe "Scin"
(au sujet de cette référence à l'arabe pour ceux qui n'ont jamais entendu du maltais, avec mes cousines dans les années 50 à Bône, on croyait que ma grand mère Marie Chetcutti parlait arabe avec ses sœurs pour pas que l'on comprenne des sujets "confidentiels", on ne savait pas que c'était du maltais ;-)
Donc, à Malte, dans les années 1800 on prononçait "Scerri" (Scin) et, selon où on avait appris à écrire, on écrivait SCERRI ou XERRI
Après, pour le maltais officiel de 1921 (je crois) , le X a été officialisé mais avec un son "CH".
voir
https://www.youtube.com/watch?v=qbDWSYT7fZI
Bon, c'est un neveu australien de ma "cousine", pas un "vrais maltais"
Ce qui ne veut pas dire que notre prononciation "Algérie" et "française" soit fautive, juste une "variante" à cause de notre X "dur" .
Je pense que ça doit être pareil pour XICLUNA XIBERAS etc..
Bon, comment transcrire, c'est toujours le souk., et personne pour prendre le sujet, même pas en Malte !!
Moi, dans mon arbre c'est XERRI de l'origine à nos jours, je m'aligne sur les tendances de la généalogie française avec utilisation patronyme le plus récent (non officiel, les Archives Nationales ne veulent pas se mouiller)
Et problème, ceux qui cherchent XERRI dans les bases ne savent pas qu'il faut aussi chercher SCERRI..
D'une année sur l'autre le curé ou la transcription L.C. changeait d'avis :-(
Comme ZAMMIT et SAMMUT et SAMMIT et ZAMMUT..
XIBRERAS SCIBERAS XICLUNA SCICLUNA .. etc
il faudrait pouvoir aider les lecteurs sur ces recherches.. Comment?
Just my 2 cents
Bien cordialement