https://forum.geneanum.com/ Thu, 20 Aug 2026 12:42:25 +0000 MyBB https://forum.geneanum.com/thread-6202.html Wed, 12 Aug 2026 08:38:36 +0000 malta hanina]]> https://forum.geneanum.com/thread-6202.html
Je mène une recherche historique et généalogique sur une branche de la famille Borg de Balzan/Birkirkara, dont les descendants se sont ensuite établis à Tunis au XIXe siècle.

Votre base des actes notariés de Malte contient l'acte suivant :
Brandano Caxaro – 27 mai 1539 – contrat de mariage
Giovanni BORG, fils de Pietro Borg et Antonia, de Casal Balzan
avec
Francesca VASSALLO, fille d'Antonio Vassallo et Paola.

Je cherche à remonter au-delà de Pietro Borg de Balzan, qui constitue actuellement le premier ancêtre documenté de cette branche.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer :

• la cote archivistique exacte et le numéro de folio de l'acte du 27 mai 1539 ;
  
• si vous disposez d'une photographie, numérisation ou transcription complète de cet acte ;
  
• quelle source a été utilisée pour réaliser l'indexation publiée dans votre base ?
  

Je recherche également un acte qui aurait été passé devant Brandano Caxaro le 25 mars 1539, apparemment une promesse de mariage entre Giovanni Borg et Francesca Vassallo.
Auriez-vous une référence pour cet acte ou une transcription ?

Enfin, je souhaiterais rechercher dans les actes de Brandano Caxaro entre 1533 et 1539 toutes les mentions susceptibles de concerner :
Pietro / Petrus / Petro BORG, de Casal Balzan, époux d'Antonia et père de Giovanni Borg.

Mon objectif principal est d'identifier les parents de Pietro Borg et, si possible, sa profession, ses propriétés et ses liens familiaux.

Toute indication provenant de vos relevés ou de vos collaborateurs spécialistes des archives notariales maltaises me serait extrêmement précieuse.

Je vous remercie vivement pour votre aide et pour le remarquable travail de dépouillement réalisé par Geneanum.

Bien cordialement,

Serge Carmel Henry BORG]]>
Je mène une recherche historique et généalogique sur une branche de la famille Borg de Balzan/Birkirkara, dont les descendants se sont ensuite établis à Tunis au XIXe siècle.

Votre base des actes notariés de Malte contient l'acte suivant :
Brandano Caxaro – 27 mai 1539 – contrat de mariage
Giovanni BORG, fils de Pietro Borg et Antonia, de Casal Balzan
avec
Francesca VASSALLO, fille d'Antonio Vassallo et Paola.

Je cherche à remonter au-delà de Pietro Borg de Balzan, qui constitue actuellement le premier ancêtre documenté de cette branche.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer :

• la cote archivistique exacte et le numéro de folio de l'acte du 27 mai 1539 ;
  
• si vous disposez d'une photographie, numérisation ou transcription complète de cet acte ;
  
• quelle source a été utilisée pour réaliser l'indexation publiée dans votre base ?
  

Je recherche également un acte qui aurait été passé devant Brandano Caxaro le 25 mars 1539, apparemment une promesse de mariage entre Giovanni Borg et Francesca Vassallo.
Auriez-vous une référence pour cet acte ou une transcription ?

Enfin, je souhaiterais rechercher dans les actes de Brandano Caxaro entre 1533 et 1539 toutes les mentions susceptibles de concerner :
Pietro / Petrus / Petro BORG, de Casal Balzan, époux d'Antonia et père de Giovanni Borg.

Mon objectif principal est d'identifier les parents de Pietro Borg et, si possible, sa profession, ses propriétés et ses liens familiaux.

Toute indication provenant de vos relevés ou de vos collaborateurs spécialistes des archives notariales maltaises me serait extrêmement précieuse.

Je vous remercie vivement pour votre aide et pour le remarquable travail de dépouillement réalisé par Geneanum.

Bien cordialement,

Serge Carmel Henry BORG]]> https://forum.geneanum.com/thread-6200.html Mon, 10 Aug 2026 20:10:49 +0000 Jschembri]]> https://forum.geneanum.com/thread-6200.html
I have been searching for days for any information on my grandfather's ancestry. 
I've used all the information I know and keep coming up empty. 

I did not have a difficult time finding my grandmother's ancestry. So I find it very odd I cannot find his ancestry just as easily. 

If  someone can  help me I would be forever grateful.]]>
I have been searching for days for any information on my grandfather's ancestry. 
I've used all the information I know and keep coming up empty. 

I did not have a difficult time finding my grandmother's ancestry. So I find it very odd I cannot find his ancestry just as easily. 

If  someone can  help me I would be forever grateful.]]> https://forum.geneanum.com/thread-6199.html Mon, 10 Aug 2026 05:06:57 +0000 christiane Charrel]]> https://forum.geneanum.com/thread-6199.html Nicolas a eu la gentillesse de mettre à jour le site Geneanum pour Malte

toute l'équipe vous souhaite de bonnes trouvailles

à l'attention des personnes qui se demandent pourquoi ceci ou cela n'est pas sur le site, il faut savoir que nous ne sommes plus très nombreux à saisir les actes, en ce moment il y a l'IA qui aide, mais ce n'est pas toujours parfait
mais si par hasard vous avez du temps libre et surtout si vous savez lire les actes vous serez les bienvenus]]> Nicolas a eu la gentillesse de mettre à jour le site Geneanum pour Malte

toute l'équipe vous souhaite de bonnes trouvailles

à l'attention des personnes qui se demandent pourquoi ceci ou cela n'est pas sur le site, il faut savoir que nous ne sommes plus très nombreux à saisir les actes, en ce moment il y a l'IA qui aide, mais ce n'est pas toujours parfait
mais si par hasard vous avez du temps libre et surtout si vous savez lire les actes vous serez les bienvenus]]> https://forum.geneanum.com/thread-6198.html Sun, 09 Aug 2026 14:45:52 +0000 Gonidou Jacqueline]]> https://forum.geneanum.com/thread-6198.html Lia-Lija registre de l'église  Film A.P.01, Page 31.
Merci beaucoup.
Jacqueline
31A.P. 01
31

  Capture d'écran 2026-08-09 162718.png (Taille : 2.55 Ko / Téléchargements : 3) ]]> Lia-Lija registre de l'église  Film A.P.01, Page 31.
Merci beaucoup.
Jacqueline
31A.P. 01
31

  Capture d'écran 2026-08-09 162718.png (Taille : 2.55 Ko / Téléchargements : 3) ]]> https://forum.geneanum.com/thread-6195.html Tue, 04 Aug 2026 10:19:19 +0000 FAYCAL1979]]> https://forum.geneanum.com/thread-6195.html JE CHERCHE LA NOUVELLE MISE A JOUR DE LA BASE DE DONN2E SVP]]> JE CHERCHE LA NOUVELLE MISE A JOUR DE LA BASE DE DONN2E SVP]]> https://forum.geneanum.com/thread-6194.html Mon, 03 Aug 2026 08:09:03 +0000 catherinevancel]]> https://forum.geneanum.com/thread-6194.html je viens de trouver sur familysearch dans: " family Relations Ir Rabat" des arbres me concernant. 
je souhaiterai avoir votre avis concernant Rabat:  est ce la ville à côté de Mdina ou la capital de Gozo?  
En vous remerciant d'avance
bien amicalement
catherine
je souhaiterai votre avis pour savoir""]]> je viens de trouver sur familysearch dans: " family Relations Ir Rabat" des arbres me concernant. 
je souhaiterai avoir votre avis concernant Rabat:  est ce la ville à côté de Mdina ou la capital de Gozo?  
En vous remerciant d'avance
bien amicalement
catherine
je souhaiterai votre avis pour savoir""]]> https://forum.geneanum.com/thread-6193.html Sun, 02 Aug 2026 05:59:13 +0000 Farruggia87]]> https://forum.geneanum.com/thread-6193.html
Mon arrière arrière grand-père, Giovanni Farrugia, est né à Siggiewi à Malte dans les années 1820 puis a émigré en Algérie à Blida dans les années 1840-50.

J’ai pu obtenir donc facilement sur le site de l’ANOM une copie numérisée de son acte de mariage et de décès, tous deux à Blida. 

On y trouve les informations suivantes :
Mariage le 28 mars 1857 : il a « trente ans », est « né dans le courant de l’année 1827, fils de Francesco, cultivateur et Anna »
Décès le 26 novembre 1875 : il a « 48 ans », toujours fils de Francesco (décédé) et Anna (qui a 72 ans et vit toujours à Malte).

Tout indique donc de manière assez indiscutable qu’il est né en 1827 à Siggiewi et que ses parents se prénomment Francesco et Anna. 

Je me reporte alors sur votre site Geneanum pour remonter son ascendance. 

Problème :
Je ne trouve qu’un seul Giovanni Farrugia baptisé en 1827 à Siggiewi, mais il est le fils de Giorgio et Angela, ce n’est donc pas le bon.
Je trouve un seul Giovanni Farrugia baptisé à Siggiewi dont les parents sont Francesco et Anna et correspondent donc bien à ceux de mon aïeul. Mais problème il est identifié comme étant baptisé le 21 août 1821 très loin de sa date de naisssance attendue en 1827. 

Du coup, j’ai des doutes sur la transcription qui a pu être faite dans vos bases. Le 1 et le 7 peuvent être très facilement confondus et je me demande donc si la date saisie du 21 août 1821 ne correspondrait pas en réalité au 21 août 1827. Sinon je ne vois pas ce qui aurait pu conduire mon aïeul à afficher une année de naissance erronée une fois arrivé en Algérie (confirmée à son décès par ses proches).

Qu’en pensez vous ? Est ce qu’un registre de paroisse maltais de 1827 aurait pu être classé de manière erroné comme étant de 1821 et entraîner cette confusion ? S’agit-il d’une erreur de saisie isolée ? Des vérifications seraient elles envisageables ?

Je vous remercie d’avance. Et quoi qu’il en soit félicitations pour tout le travail réalisé. 

François Farruggia (oui un g supplémentaire s’est glissé dans notre nom depuis le passage en Algérie !)]]>
Mon arrière arrière grand-père, Giovanni Farrugia, est né à Siggiewi à Malte dans les années 1820 puis a émigré en Algérie à Blida dans les années 1840-50.

J’ai pu obtenir donc facilement sur le site de l’ANOM une copie numérisée de son acte de mariage et de décès, tous deux à Blida. 

On y trouve les informations suivantes :
Mariage le 28 mars 1857 : il a « trente ans », est « né dans le courant de l’année 1827, fils de Francesco, cultivateur et Anna »
Décès le 26 novembre 1875 : il a « 48 ans », toujours fils de Francesco (décédé) et Anna (qui a 72 ans et vit toujours à Malte).

Tout indique donc de manière assez indiscutable qu’il est né en 1827 à Siggiewi et que ses parents se prénomment Francesco et Anna. 

Je me reporte alors sur votre site Geneanum pour remonter son ascendance. 

Problème :
Je ne trouve qu’un seul Giovanni Farrugia baptisé en 1827 à Siggiewi, mais il est le fils de Giorgio et Angela, ce n’est donc pas le bon.
Je trouve un seul Giovanni Farrugia baptisé à Siggiewi dont les parents sont Francesco et Anna et correspondent donc bien à ceux de mon aïeul. Mais problème il est identifié comme étant baptisé le 21 août 1821 très loin de sa date de naisssance attendue en 1827. 

Du coup, j’ai des doutes sur la transcription qui a pu être faite dans vos bases. Le 1 et le 7 peuvent être très facilement confondus et je me demande donc si la date saisie du 21 août 1821 ne correspondrait pas en réalité au 21 août 1827. Sinon je ne vois pas ce qui aurait pu conduire mon aïeul à afficher une année de naissance erronée une fois arrivé en Algérie (confirmée à son décès par ses proches).

Qu’en pensez vous ? Est ce qu’un registre de paroisse maltais de 1827 aurait pu être classé de manière erroné comme étant de 1821 et entraîner cette confusion ? S’agit-il d’une erreur de saisie isolée ? Des vérifications seraient elles envisageables ?

Je vous remercie d’avance. Et quoi qu’il en soit félicitations pour tout le travail réalisé. 

François Farruggia (oui un g supplémentaire s’est glissé dans notre nom depuis le passage en Algérie !)]]> https://forum.geneanum.com/thread-6191.html Wed, 29 Jul 2026 16:14:17 +0000 Gander Georges]]> https://forum.geneanum.com/thread-6191.html
Le Site "VASSALLO History" est très riche pour ceux qui s'intéressent à l’Histoire de Malte.

Histoire de Vassallo – Un projet géré par le site web vassallomalta.com https://share.google/JMBO5wadfyTePCX2F]]>
Le Site "VASSALLO History" est très riche pour ceux qui s'intéressent à l’Histoire de Malte.

Histoire de Vassallo – Un projet géré par le site web vassallomalta.com https://share.google/JMBO5wadfyTePCX2F]]> https://forum.geneanum.com/thread-6190.html Wed, 29 Jul 2026 11:09:03 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6190.html
Je découvre peut-être l'eau froide mais je ne suis pas sûre que tout le monde soit au courant.

Family search a "océrisé" les registres de très nombreuses localités pour les registres de mariage et les baptêmes. Il faut cliquer sur l'élément à droite de l'appareil photo, entouré ici en orange.



  Familysearch.png (Taille : 67.99 Ko / Téléchargements : 12)

Si ce message encombre inutilement le forum, dites-le moi, je le supprimerai.
Cordialement
CHantal

  FS océrisation.png (Taille : 65.14 Ko / Téléchargements : 4) ]]>
Je découvre peut-être l'eau froide mais je ne suis pas sûre que tout le monde soit au courant.

Family search a "océrisé" les registres de très nombreuses localités pour les registres de mariage et les baptêmes. Il faut cliquer sur l'élément à droite de l'appareil photo, entouré ici en orange.



  Familysearch.png (Taille : 67.99 Ko / Téléchargements : 12)

Si ce message encombre inutilement le forum, dites-le moi, je le supprimerai.
Cordialement
CHantal

  FS océrisation.png (Taille : 65.14 Ko / Téléchargements : 4) ]]> https://forum.geneanum.com/thread-6188.html Thu, 23 Jul 2026 13:06:05 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6188.html
J'ai cherché dans les archives maltaises l'acte de mariage de mes ancêtres indexé sur Geneanum ainsi :

 
  père de l'épouse Giorgio AGIUS.png (Taille : 4.12 Ko / Téléchargements : 1)

Or, il me semble lire dans l'acte que le père de Orsola AGIUS est prénommé Gregorio. et non Georgio.

Est-ce une erreur ?


  CUSCHERI Giuseppe x AGIUS Ursola Sosa 1698 Victoria ST George HMML 00014 image 180 - Copie.png (Taille : 933.16 Ko / Téléchargements : 3)

Merci pour votre aide
Chantal]]>
J'ai cherché dans les archives maltaises l'acte de mariage de mes ancêtres indexé sur Geneanum ainsi :

 
  père de l'épouse Giorgio AGIUS.png (Taille : 4.12 Ko / Téléchargements : 1)

Or, il me semble lire dans l'acte que le père de Orsola AGIUS est prénommé Gregorio. et non Georgio.

Est-ce une erreur ?


  CUSCHERI Giuseppe x AGIUS Ursola Sosa 1698 Victoria ST George HMML 00014 image 180 - Copie.png (Taille : 933.16 Ko / Téléchargements : 3)

Merci pour votre aide
Chantal]]> https://forum.geneanum.com/thread-6187.html Tue, 21 Jul 2026 12:17:47 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6187.html

Bonjour

Je ne parviens pas à déchiffrer le prénom du père de Margarita  (encadré en rouge), j'avais pensé Francisco au début mais finalement non ... 
Et je ne comprends pas non  plus les éléments soulignés un pe plus loin.

Merci pour votre aide à la lecture.

Voici les références del l'acte de mariage au cas où vous auriez besoin de plus d'éléments de comparaison :
HMML GZSG 00015 image 038.



ET voici la copie de l'acte lui-même : 


  CUSCHERI Ignazio x ATTARD Caterina.png (Taille : 991.53 Ko / Téléchargements : 6)



Chantal]]>

Bonjour

Je ne parviens pas à déchiffrer le prénom du père de Margarita  (encadré en rouge), j'avais pensé Francisco au début mais finalement non ... 
Et je ne comprends pas non  plus les éléments soulignés un pe plus loin.

Merci pour votre aide à la lecture.

Voici les références del l'acte de mariage au cas où vous auriez besoin de plus d'éléments de comparaison :
HMML GZSG 00015 image 038.



ET voici la copie de l'acte lui-même : 


  CUSCHERI Ignazio x ATTARD Caterina.png (Taille : 991.53 Ko / Téléchargements : 6)



Chantal]]> https://forum.geneanum.com/thread-6184.html Sun, 19 Jul 2026 14:21:42 +0000 Ghjuvà]]> https://forum.geneanum.com/thread-6184.html
J'aimerais retrouver cet acte de mariage répertorié sur votre site : 

Type: M | Date: 1846-05-26 | Nom époux: DIACONO | Prenom époux: Carmelo | Prénom père époux: Antonio | Nom mère époux: DAMIO | Prénom mère époux: Giuseppa | Nom épouse: XIBERRAS | Prénom épouse: Vincenza | Prénom père épouse: Giuseppe | Nom mère épouse: FRENDO | Prénom mère épouse: Maria | Obs épx: Sicilien de la ville de Palma | Paroisse / Notaire: Floriana | Source: Registre de l'église | Mise à jour: 2024-11 | Film: Mat. 01 | Photos: 35

En effet, je pense que cet acte pourrait débloquer ma recherche sur le mystère qui entoure le couple Antonio Diacono et Giuseppa D'Amico.
Cependant, je ne trouve pas (ou plus car cela existait avant sur www.maltaparisharchives.org) les registres en ligne pour Floriana.

Quelqu'un aurait cet acte ou pourrait m'indiquer comment le consulter ou l'obtenir ?

Bien cordialement.]]>
J'aimerais retrouver cet acte de mariage répertorié sur votre site : 

Type: M | Date: 1846-05-26 | Nom époux: DIACONO | Prenom époux: Carmelo | Prénom père époux: Antonio | Nom mère époux: DAMIO | Prénom mère époux: Giuseppa | Nom épouse: XIBERRAS | Prénom épouse: Vincenza | Prénom père épouse: Giuseppe | Nom mère épouse: FRENDO | Prénom mère épouse: Maria | Obs épx: Sicilien de la ville de Palma | Paroisse / Notaire: Floriana | Source: Registre de l'église | Mise à jour: 2024-11 | Film: Mat. 01 | Photos: 35

En effet, je pense que cet acte pourrait débloquer ma recherche sur le mystère qui entoure le couple Antonio Diacono et Giuseppa D'Amico.
Cependant, je ne trouve pas (ou plus car cela existait avant sur www.maltaparisharchives.org) les registres en ligne pour Floriana.

Quelqu'un aurait cet acte ou pourrait m'indiquer comment le consulter ou l'obtenir ?

Bien cordialement.]]> https://forum.geneanum.com/thread-6182.html Fri, 17 Jul 2026 14:50:25 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6182.html
Outre la recherche mentionnée dans le  post précédent,  et toujours à la recherche de renseignements sur mes ancêtres BIGENI, j'ai trouvé un registre (100127636) où il y a un index alphabétique. Le titre de ce registre est "Contrati falti de sacerdoti, de celibi e da forastieri" (cf doc)  Pourriez-vous m'expliquer à quoi correspond ce registre et pourquoi certains de mes ancêtrs y figurent (Giuseppe et Alfonso) ?

Par ailleurs, p 40/380 (cf doc)  figurent des BIGENI dont des noms que je reconnais pour être des Sosa ou des alliés. J'ai souligné en rouge certains éléments. Pouvez-vous m'indiquer à quoi cela correspond ?
Est-ce par exemple que le "q" qui apparaît parfois signifie "parent (père ou mère) ?


  FS GM 100127636 image 1 sur 380 nom du registre.png (Taille : 153.96 Ko / Téléchargements : 3)


  FS GM 100127636 image 40 sur 380.png (Taille : 648.3 Ko / Téléchargements : 4)

Merci beaucoup
Chantal]]>
Outre la recherche mentionnée dans le  post précédent,  et toujours à la recherche de renseignements sur mes ancêtres BIGENI, j'ai trouvé un registre (100127636) où il y a un index alphabétique. Le titre de ce registre est "Contrati falti de sacerdoti, de celibi e da forastieri" (cf doc)  Pourriez-vous m'expliquer à quoi correspond ce registre et pourquoi certains de mes ancêtrs y figurent (Giuseppe et Alfonso) ?

Par ailleurs, p 40/380 (cf doc)  figurent des BIGENI dont des noms que je reconnais pour être des Sosa ou des alliés. J'ai souligné en rouge certains éléments. Pouvez-vous m'indiquer à quoi cela correspond ?
Est-ce par exemple que le "q" qui apparaît parfois signifie "parent (père ou mère) ?


  FS GM 100127636 image 1 sur 380 nom du registre.png (Taille : 153.96 Ko / Téléchargements : 3)


  FS GM 100127636 image 40 sur 380.png (Taille : 648.3 Ko / Téléchargements : 4)

Merci beaucoup
Chantal]]> https://forum.geneanum.com/thread-6181.html Fri, 17 Jul 2026 14:39:24 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6181.html

J'ai relevé sur l'index Geneanum l'acte notarié de CM de mes 2 ancêtres Giuseppe BIGENI x Caterina RAPA (29/09/1718) ainsi que les références des sources : notaire DEBONO Gio Francesco, Num GM 77 - 048 - 291 - 1718
J'ai trouvé sur Family search  - par je ne sais quel hasard - le registre correspondant aux références données et les pages. 
Je pensais trouver le CM lui-même. Helas.
Est-ce que les CM figurent dans un registre sur FS? SI oui, auriez-vous la gentillesse de me dire où chercher. La logique de classification m'échappe complètement.
Merci
Chantal]]>

J'ai relevé sur l'index Geneanum l'acte notarié de CM de mes 2 ancêtres Giuseppe BIGENI x Caterina RAPA (29/09/1718) ainsi que les références des sources : notaire DEBONO Gio Francesco, Num GM 77 - 048 - 291 - 1718
J'ai trouvé sur Family search  - par je ne sais quel hasard - le registre correspondant aux références données et les pages. 
Je pensais trouver le CM lui-même. Helas.
Est-ce que les CM figurent dans un registre sur FS? SI oui, auriez-vous la gentillesse de me dire où chercher. La logique de classification m'échappe complètement.
Merci
Chantal]]> https://forum.geneanum.com/thread-6170.html Thu, 09 Jul 2026 10:32:33 +0000 chandile]]> https://forum.geneanum.com/thread-6170.html
Après avoir consulté les relevés Geneanum, j'essaie toujours de retrouver les actes dans les registres accessibles via le portail des Archives  du Diocèse de Malte (https://www.maltaparisharchives.org/catalog).
Faisant chou-blanc plusieurs fois, je me demande si je ne fais pas fausse route : si les relevés Geneanum indiquent "registre de l'église", dois-je en conclure que ce (type de) registre ne se trouve pas dans les Archives du Diocèse ? Le cas échéant, ces registres d'église ont-ils été numérisés et sont-ils accessibles en ligne ?
Exemple : 
Sépulture - Bartolomea MICALLEF - 1624-09-23 - Victoria Rabat - registre de l'église - GZCA 00001 - photo 256
Merci
Chantal]]>
Après avoir consulté les relevés Geneanum, j'essaie toujours de retrouver les actes dans les registres accessibles via le portail des Archives  du Diocèse de Malte (https://www.maltaparisharchives.org/catalog).
Faisant chou-blanc plusieurs fois, je me demande si je ne fais pas fausse route : si les relevés Geneanum indiquent "registre de l'église", dois-je en conclure que ce (type de) registre ne se trouve pas dans les Archives du Diocèse ? Le cas échéant, ces registres d'église ont-ils été numérisés et sont-ils accessibles en ligne ?
Exemple : 
Sépulture - Bartolomea MICALLEF - 1624-09-23 - Victoria Rabat - registre de l'église - GZCA 00001 - photo 256
Merci
Chantal]]>