+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Re : Nouvelle sur le gr (/showthread.php?tid=99)
Re : Nouvelle sur le gr - sylvieteulet - 26-02-2011
Bonjour Jean-Marie,
Et bien, tout d'abord, je recherche des renseignements sur
mon GP et ensuite sur les 2 lignées GP et GM.
Je viens de recevoir d'une de mes nièces de retour de
MALTE des copies d'extraits d'actes de naissance de mes 2 grand parents. Lui est
dit Giuseppe AZZOPARDI (sur l'extrait d'acte de naissance de ma mère)et sur son
extrait à lui, il est devenu Giovanni du 2/06/1877 à LUCA (et non LUQA)de
Giuseppe et de Angela MIFSUD.(Tessitrice, cela correspond à quel métier
?)
Elle née le 14/07/1874 à La VALETTE de Carlo Calleja
CORTIS, fils de Filippo (pourquoi 2 noms accolés ?? Il est 'librajo' ce qui
se traduit par libraire ??°)et de Marianna PACE de Costantino (sur un autre
document j'ai Costanzo)le nom de la mère ne figure pas. Sur un extrait d'acte
de mariage demandé à MALTE en 2004, j'ai bien Carlo CORTIS fils de Filippo et de
Maria Anna FARRUGIA et Maria Anna PACE est fille de Costanzo et de Carmela
ZERAFA.. Sur le document de 2004, j'ai 18 juin 1872 comme date de
mariage CORTIS-PACE.
Sur le dernier document reçu, ma GM est dite 'séparée
légalement de Albert - ailleurs Herbert- DAVISON' - Sur le passeport vers TUNIS,
elle reprend le nom de DAVISON et dit ne pas connaître le lieu où se trouve mon
GP AZZOPARDI, divorcés ?? Comme je le disais dans un autre message, le divorce
n'existait pas, je crois à MALTE, alors ???? Mystère !!!
Comment démêler tout cet imbroglio ?? Y a t-il erreur de
transcription ?? Quel chemin suivre ??
Merci pour votre aide, elle sera la bienvenue ainsi que
celle de tous ceux qui voudront bien éclairer ma lanterne.
Très cordialement.
Sylvie
TESSITRICE - jm_lazare - 26-02-2011
C'est une tisserande
http://www.youtube.com/watch?v=yQJ_nuQ5plw
Re: TESSITRICE - jpawel31 - 26-02-2011
On peut traduire aussi par 'tisseuse'
Joëlle
Re : [Malte-Gen ealogie] Re : Re: Nouvelle sur le gr - jmvin13008 - 27-02-2011
Bonjour Sylvie,
Quelques commentaires en rouge dans votre texte .
Bon dimanche
Jean-Marie Vincent
Re : [Malte-Gen ealogie] Re : Re: Nouvelle sur le gr - jmvin13008 - 28-02-2011
Re bonjour sylvie,
pourrais je jeter un coup d'oeil sur l'extrait d'acte de naissance de votre maman ?
Bonne soirée
Jean-Marie