+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Brandano Caxaro 1539 – Giovanni Borg / Francesca Vassallo – recherche Pietro Borg de (/showthread.php?tid=6202)
Brandano Caxaro 1539 – Giovanni Borg / Francesca Vassallo – recherche Pietro Borg de - malta hanina - 12-08-2026
Bonjour,
Je mène une recherche historique et généalogique sur une branche de la famille Borg de Balzan/Birkirkara, dont les descendants se sont ensuite établis à Tunis au XIXe siècle.
Votre base des actes notariés de Malte contient l'acte suivant :
Brandano Caxaro – 27 mai 1539 – contrat de mariage
Giovanni BORG, fils de Pietro Borg et Antonia, de Casal Balzan
avec
Francesca VASSALLO, fille d'Antonio Vassallo et Paola.
Je cherche à remonter au-delà de Pietro Borg de Balzan, qui constitue actuellement le premier ancêtre documenté de cette branche.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer :
- la cote archivistique exacte et le numéro de folio de l'acte du 27 mai 1539 ;
- si vous disposez d'une photographie, numérisation ou transcription complète de cet acte ;
- quelle source a été utilisée pour réaliser l'indexation publiée dans votre base ?
Auriez-vous une référence pour cet acte ou une transcription ?
Enfin, je souhaiterais rechercher dans les actes de Brandano Caxaro entre 1533 et 1539 toutes les mentions susceptibles de concerner :
Pietro / Petrus / Petro BORG, de Casal Balzan, époux d'Antonia et père de Giovanni Borg.
Mon objectif principal est d'identifier les parents de Pietro Borg et, si possible, sa profession, ses propriétés et ses liens familiaux.
Toute indication provenant de vos relevés ou de vos collaborateurs spécialistes des archives notariales maltaises me serait extrêmement précieuse.
Je vous remercie vivement pour votre aide et pour le remarquable travail de dépouillement réalisé par Geneanum.
Bien cordialement,
Serge Carmel Henry BORG
RE: Brandano Caxaro 1539 – Giovanni Borg / Francesca Vassallo – recherche Pietro Borg de - NSV - 12-08-2026
Bonjour,
Notre base des actes notariés est une transcription des archives Adami qui sont eux même une transcription des archives notariales.
Ces archives sont disponibles sur FamilySearch.
Les 2 contrats de mariage sont les mêmes à la même date. La différence de date vient de coquilles de transcription.
Adami a transcrit l'essentiel, la date, les participants et voilà.
Pour les archives originale, pour celle de Brandano CAXARO, elles ne sont uniquement disponible aux archives notariales maltaises (NAF). Je précise qu'elles sont écrites en latin médiévale et difficilement déchiffrable (mais paleographes du NAF en sont capables).
Demander à la NAF une copie du contrat. Ils peuvent si besoin, vous faire une transcription intégrale ainsi qu'une traduction.
Il y a de forte chance qu'il y est des détails supplémentaires comme des détails sur la dote,...
Bonne recherche