+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI (/showthread.php?tid=5982)
Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI - Jocelyne - 24-02-2025
Bonjour
Serait-il possible d'obtenir la traduction de l'acte de mariage de
BARTOLO Michele X CUCCIARDI Francesca
du 05-08-1823 à Cospicua
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Jocelyne
RE: Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI - christiane Charrel - 24-02-2025
Bonsoir, sur le site geneanum vous avez le mariage
toujours indiquer svp la paroisse et la date
1823 1823-08-05 BARTOLO Michele fils de Giuseppe dcd et de BARTOLO Pasqua CUCCIARDI Francesca Francesco SCHEMBRI Brigitta à Cospicua
le message est parti trop vite
CUCCIARDI Francesca fille de Francesco et de SCHEMBRI Brigida
il y avait une erreur sur la transcription pour la mère de l'épouse
bonne soirée
RE: Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI - Jocelyne - 24-02-2025
Bonsoir
un grand merci pour la rapidité de votre réponse
C'est mon 1er post et j'ai quelques incompréhensions
Effectivement la date du mariage, la paroisse (que je vous ai transmis) ainsi que la filiation je les avais vus sur la base de données de Geneanum.
Ce qui m'a permis de retrouver l'acte dans le registre maltaparisharchives.
Je pensais que vous pouviez m'envoyer l'acte traduit dans sa totalité afin de mieux comprendre la lecture d'autres actes.
Donc lorsque j'aurai un acte et que je ne trouve pas sa filiation sur Geneanum, je pourrai me rapprocher de vous pour éventuellement le déchiffrer?
Merci pour votre compréhension
Cordialement
Jocelyne
RE: Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI - NSV - 25-02-2025
Bonjour,
L'acte en question n'est pas le plus simple a déchiffré.
Mais les actes ont toujours la même structure.
Le plus simple est de s'exercé sur des actes bien écrit avec une image de bonne qualité.
Un acte est composé :
- La date : Dans votre cas, c'est le cas d'école parfait, car ici, il est dit le même jour (donc il faut lire la date du mariage précédent)
- La marge : A gauche qui donne les époux. Attention la marge est parfois écrite des siècles après, donc il faut toujours vérifier dans le texte
- Le paragraphe : Lui même composé en bloc
-- La première partie où le curé se "présente"
-- La seconde avec des dates qui donne les 3 dates d'affichage des bans
-- La troisième partie qui décrit un des époux (souvent l'épouse)
-- La quatrième partie qui décrit l'autre époux (souvent l'époux)
-- La cinquième partie qui donne les témoins de mariage
RE: Traduction d'un acte de mariage - BARTOLO - CUCCIARDI - Jocelyne - 25-02-2025
Bonjour
Merci beaucoup pour votre réponse et les informations que vous m'avez apportées.
Bonne journée
Jocelyne