+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech (/showthread.php?tid=5975)
Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - Kly - 16-02-2025
Bonjour,
Est-il possible de traduire cet acte.
Je recherche dans celui-ci des dates importantes, si bien sûr il y a !
En vous remerciant par avance.
Cordialement,
Kly
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - Gander Georges - 16-02-2025
Bonjour Kelly, Bonjour à tous,
N'étant pas un expert des lectures d'actes, j'ai tenté une lecture de cet acte, en latin puis en français, en m'appuyant sur l'Intelligence artificielle de Perplexity.
J'ai obtenu des réponses en 5 secondes. C'est simple comme "Bonjour" !
Je laisse le soin à Christiane , Nicolas ou à un autre membre de corriger ces textes, si nécessaire.
https://www.perplexity.ai
Lecture du Mariage MAGRO x GRECH du 12-07-1864.pdf (Taille : 310.91 Ko / Téléchargements : 3)
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - NSV - 16-02-2025
Ça donne bien la trame du texte. Mais ce n'est pas parfait niveau nom et prénom des personnes.
Mais grâce à la trame c'est assez facile de corriger.
Pour répondre à la question initiale.
Il y a la date du mariage 12 juillet 1864. Et les 3 dates d'affichage des bans le 26 juin, le 29 juin et le 3 juillet.
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - christiane Charrel - 16-02-2025
voilà la traduction faite en lisant l'acte
1864-07-12 MAGRO Saverio fils de Giovanni et de VELLA Grazia avec GRECH Teresa fille de Vincenzo et ELLUL Paola Naxxar-Our Lady Registre de l'église 2025-02 7328 135
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - Gander Georges - 16-02-2025
Merci Christiane et Nicolas.
Avec vous c'est mieux et vous conservez une longueur d'avance !
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - Kly - 19-02-2025
Bonjour,
Je vous remercie de toute l'aide apporté à cet acte.
Bien cordialement,
Kly
RE: Traduction d'un acte de mariage - Magro Grech - christiane Charrel - 19-02-2025
bonjour
sympa les remerciements, ça n'arrive pas souvent !
bonne journée