+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Général] sigles ??? (/showthread.php?tid=5513)
sigles ??? - ripaux.jacqueline - 15-07-2021
bonjour
Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce que veulent dire ces signes qui apparaissent souvent avec certains prénoms :
Sign ou ca ???
Merci d'avance
Cordialement
Jacqueline
RE: sigles ??? - bfabrevittori@gmail.com - 15-07-2021
Bonjour, Sign veut dire Signore, mais ça je ne sais pas. Selon le contexte, c'est certainement circa, c'est-à-dire environ, à peu près.
Cordialement. Brigitte Fabre Vittori
RE: sigles ??? - NSV - 15-07-2021
Oui Sign. c'est Signore ou Signora, comme Mco (Magnifico), Ill (Illustrimo), ... c'est des marques de "respect. On pourrait le traduire en français par "notable".
Mro, c'est Maestro => Maitre artisan
Chco, c'est Canonico, c'est que la personne a étudié la loi canonique, donc c'est souvent un religieux mais c'est pas obligatoire.
J.U.D., c'est qu'il a étudié la loi civil, donc c'est habituellement, un juge, un notaire, ...
"ca" ? Vous avez un exemple ?
RE: sigles ??? - Gander Georges - 15-07-2021
"ca" devant une date correspond à l'abréviation du latin "circa" = autour de, environ.
Jacqueline,
Suite à votre message "Objet : Tunis", je vous avais demandé de m'écrire pour vous permettre un contact avec la famille ZAHRA.
GanderGe@aol.com
RE: sigles ??? - christiane Charrel - 16-07-2021
Bonjour
Pour Nicolas, pour moi Chco c'est l'abréviation de Chierico = Clerc ou Ecclesiastique
pour ca ? je ne vois pas du tout où tu aurais pu prendre ça Jacqueline, un petit coucou en passant.
bonne journée