+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] Vassalo - Zebbug (/showthread.php?tid=4705)
Pages :
1
2
Vassalo - Zebbug - jennifer_vdlt - 17-01-2019
Bonjour à tous,
je bloque actuellement sur mon arbre généalogique avec un ancêtre nommé Thomas Vassalo qui serait né à Zebbug le 21 décembre 1832 mais dont, malgré mes recherches, je ne trouve pas de traces...
Est-ce que quelqu'un serait susceptible de m'aider ?
Merci beaucoup par avance,
Cordialement
Jennifer Ventre de Latouloubre
RE: Vassalo - Zebbug - christiane Charrel - 19-01-2019
Bonjour
Voilà son acte de baptême
Il est fils de Joannes (Giovanni)et de Dionisia FORMOSA
Il a été baptisé le 22/12 à Zebbug de Malte voilà une capture du registre baptême
Re: Vassalo - Zebbug - vpxuereb - 19-01-2019
Bonjour Jennifer Belly de Latoulrebre,
Cest ce que jai trouvé sur le registre de naissance original numérisé (A.P. Zebbug X 1821-1835 page 386 du livre original et page 197). Même image numérisée.
Traduit du mieux que j'ai pu:
Le 22 décembre 1883, parents: John (Joanne)VASSALLO et Dionisa FORMOSA.
Nom du bébé: Thomas Philippe Anthony VASSALLO
Nom de ? Alossius Bonnici.
Dieu Parents: Paul et Maria FORMOSA.
Vous trouverez ci-joint une copie de ce qui précède.
Si vous ne pouvez pas le lire. Emmenez-le à un prêtre qui comprend le latin.
J'espère que cela vous a aidé.
Cordialement
Vincent Xuereb
RE: Vassalo - Zebbug - christiane Charrel - 20-01-2019
Bonjour
Je reviens sur votre mail
Il faudrait que vous écriviez à Malte pour demander lacte de décés le 18/05/1864 de FORMOSA Dionisia (Denise sur lacte de mariage de son fils Thomas en algérie)à Zebbug vous auriez certainement les parents et vous pourriez avancer dune génération pour elle aussi
Cordialement
Christiane
RE: Vassalo - Zebbug - christiane Charrel - 20-01-2019
Bonjour
Votre traduction nest pas bonne
Les parents ok les prénom du baptîsé ok
Mais par contre il y a le prénom et le nom du parrain : Aloisio BONNICI fils de Paolo et marraine certainement Maria FORMOSA
Fille de Vincenzo, tous les deux de la même paroisse
Re: Vassalo - Zebbug - vpxuereb - 20-01-2019
Bonjour Christiane,
Peut-être pouvez-vous copier et imprimer le certificat de baptême latin original que j'ai envoyé par e-mail et le montrer à un prêtre qui comprend le bon latin et comprend la calligraphie?
Peut-être qu'il peut lire et vous traduire la lecture habituelle.
J'ai essayé de mon mieux pour vous, mais vous avez besoin d'une meilleure clarification..
Rester en contact.
Cordialement
Vincent Xuereb
Re: Vassalo - Zebbug - jennifer_vdlt - 21-01-2019
Bonjour Christiane,
et merci infiniment pour votre aide ; puis-je savoir comment vous avez procédé pour obtenir ce précieux document ?
En outre, il demeure un mystère concernant cet ancêtre, car sur son acte de décès ci-joint, il est fait mention de sa mère, que ne s'appelle plus Denise Formosa, mais Anna Frounare ; de plus, son âge n'est également pas le bon ... j'ai pensé qu'il pouvait ne pas s'agir du même, bien sûr, mais sur l'acte de mariage de sa fille Rose, il est bien fait mention de cette date là pour son décès...
Alors c'est un peu déconcertant, surtout concernant sa mère ... avez-vous une idée ?
Merci encore,
Cordialement
Jennifer
Re: Vassalo - Zebbug - pasquierverdin - 22-01-2019
Bonjour Jennifer,Ne vous formalisez pas sur les erreurs de copie du nom de sa mere sur son acte de décès. Les infirmiers qui ont déclaré le décès de 1889, et l'officier d'État civil n'ont tout simplement pas réussi à déchiffrer le nom de Denise Formosa et ont écrit ce qu'ils ont cru lire sur le document qu'il possédait, probablement en mauvais état.
Cdt
Laurent Pasquier
Re: Vassalo - Zebbug - jennifer_vdlt - 22-01-2019
Hi Vincent,
thank you very much for your help ! Can you please tell me where do you find those information, I think it would be very helpfull for my next researches !
Have a nice day,
Best regards
Jennifer Ventre de Latouloubre
Re: Vassalo - Zebbug - jennifer_vdlt - 22-01-2019
Bonjour Laurent,
merci, effectivement c'est une très forte probabilité, mais je trouvais que ça faisait beaucoup d'erreurs pour un seul homme !
Cordialement
Jennifer V. de Latouloubre