[Malte] Re: Mariage à Vittoriosa - Version imprimable +- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com) +-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1) +--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3) +--- Sujet : [Malte] Re: Mariage à Vittoriosa (/showthread.php?tid=1738)

Re: Mariage à Vittoriosa - g.buldrini - 18-06-2012 Oui, Josyanne! Victoria est mon arrière-grand-mère et Vittoriosa la paroisse de sa grand-mère... Je m’en excuse. Je connais assez bien le latin et celle de son grand père est une autre paroisse. Le texte est clair: Le jour 16 septembre 1782 – Veneranda Borg et Joseph Canzuh Ayant fait les publications dans les deux paroisses (utraque parochia)au cours des Messes solennelles de trois jours différents ... et n'ayant constaté aucun empêchement légitime, moi Jean André De Caro, le curé, j'ai interrogé Veneranda Borg de cette paroisse et Joseph Canzuh fils légitime [et naturel?] du décédé George Canzuh et de Colombe [...???...] et ayant reçu leur consentement mutuel, verbalement et par leur présence, je les ai unis en mariage en présence des témoins connus... Mille fois merci et ciao ! Guido