+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forum-1.html)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forum-3.html)
+--- Sujet : [Malte] Mariage GRIMA Alessandro x GRECH Rosa (/thread-5444.html)
Pages :
1
2
RE: Mariage GRIMA Alessandro x GRECH Rosa - Gaetanl974 - 05-02-2021
(05-02-2021, 10:56)NSV a écrit : Bonjour Gaetanl974 et Kinou30
Si je comprends bien, vous avez des ancêtres en commun assez proche !
Vous devriez vous contacter pour mettre en commun vos recherches sur cette branche.
Pour vous expliquer la lecture du baptême, voici la retranscription tel quel du texte (sans chercher à écrire correctement mais plutôt écrire ce qu'on lit) :
"Ego Parochus Nicolaus SPITERI baptizavi infantum natam ex Josepho Grech et Marianna Attard jugalibus cui impositum est nom Rosa Gratia Angela Patrius fuere Antonius Chetcuti et Natalia filia Michaelit Vella"
"Dans sa paroisse, Nicolas SPITERI a baptisé un enfant né de Giuseppe GRECH et Marianna ATTARD, mariés, qui ont donné pour prénom Rosa Grazia Angela ; Les parrains sont Antonio CHETCUTI et Natalia fille de Michele VELLA"
J'espère que cela vous aidera pour vos prochaines lectures.
Kinou30 est en fait ma tante, on se connaît très bien. Je lui ai conseillé de venir ici pour avancer sur les points difficiles.