+- Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com)
+-- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Le Forum de la Généalogie Numérique (https://forum.geneanum.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Sujet : [Malte] la famille camilleri (/showthread.php?tid=2012)
Pages :
1
2
la famille camilleri - e.hallmillieri - 22-10-2012
Bonjour Josyane,
Vous m'avez gentiment proposé votre aide pour la recherche des actes de naissance de mes arrière grands parents.
De mon côté j'ai bien écrit (par mail)aux adresses de sites d'église que les diverses administrations m'avaient conseillés.
Je n'ai pas de nouvelles depuis.
Comment puis je faire ?
Je vous remercie pour votre réponse
alberte vergez
Re : la famille camilleri - massajosy2002 - 22-10-2012
d après gebeanet on a aussi
Joseph Jean Félix Natal Paul Philippe Camilleri
Né le 25 décembre 1848 - Rohan (Malte)
Décédé
Journalier, Charbonnier
Parents
◦Eloï / non !! Aloisio Camilleri (fils de Felice et Clara VELLA)
Thérèse Genuis 1831-1903
Union(s)et enfant(s)
Marié le 22 août 1874, Bône, Skikda, Algérie, avec Marie Paula Anna Jeanne Carmèle Attard 1858- dont ■ Jeanne Camilleri 1877-
et sur le site genearum on trouve bien
1844-11-28 CAMILLERI Aloisio Felice VELLA Clara GENUIS Teresa (fille de Giovanni et Maria)Zebbug-Malte photo DSC02828 ramenée de Gozo
est ce que ce sont bien les votres ?
Josyanne
Re : la famille camilleri - alberte.vergez2 - 23-10-2012
Bonjour Josyanne,Je vous remercie pour vos recherches...Je suis un peu perdue à cet effet. Mais ce sont bien mes ancêtres.
Peut-on avoir grâce à geneanum les actes d'état civil ?
J'aurais bien voulu voir la photo citée, mais je n'arrive pas à ouvrir le fichier . Quelle est l'astuce ?
Je vous remercie pour votre aide
Alberte
Re : la famille camil leri - massajosy2002 - 23-10-2012
je vous l ai envoyé à votre ad perso
josyanne
Re : la famille camilleri - e.hallmillieri - 01-01-2013
Re : la famille camil leri - greckwillems - 01-01-2013
Bonsoir,
je crois qu'il y a eu erreur de destinataire!
Meilleurs voeux
amicalement
Elisabeth GRECH WILLEMS
Re : la famille camilleri - architectemaltais - 02-01-2013
Bonjour
Meilleurs voeux pour 2013:-
Embrassez la nouvelle année avec une approche nouvelle et positive pour améliorer les choses dans l'année à venir.
Embrace the New Year with a new and positive approach to make things better in the year ahead.
Abbracciate il nuovo anno con un approccio nuovo e positivo per migliorare le cose nel prossimo anno.
Le maltais n'est pas une langue facile a' apprendre. Meme pour les maltais eux memes! L'infuence de l'anglais de la television est en train d'effacer notre connaissance de la langue. Presque toute la correspondence officielle est en anglais et bcp de personnes on peur d'ecrire en maltais sauf pour les sms ou l'ortographie est oublie'.
La langue maltaise est un melange d'arabe, sicilien et anglaise. La structure grammaire est totalement arabe. Les mots 'anciens' sont d'origine arabe, les mots 'moderns' sont d'origine italienne, et les 'nouvels' mots sont d'origine anglaise.
Par example:
pour 'couteau' et 'cuilliere' (instruments anciens), on dit: sikkina et mgharfa: mots d'origine arabe. (le 'gh' est silencieux et ne se prononce pas).
pour 'fourchette' (instrument moderne), on dit: furketta (mot d'origine italienne)
pour 'ordinateur' (outil contemporaine), on dit: komputer (mot d'origine anglaise).
Pour apprendre le maltais il faut eviter les livres de 'maltais facile' qu'on trouve en commerce et qui vous apprendra seulement quelques phrases utiles. Il y a des reels grammaires en francais ... voir:
http://www.bibliomonde.com/livre/parlons-maltais-2730.html&texte_aff=infocomp
En tout cas, je peux vous aider
cordialement
David MALLIA
Re : la famille camilleri - jm_lazare - 02-01-2013
Meilleurs voeux aussi,
Je suis de nouveau à Gozo pour la seconde moitié de Janvier.
Et j'aurais plaisir à rencontrer david et échanger avec lui sur notre envie d'apprendre à parler le maltais.
Objectif bien ambitieux, j'en ai peur !!!
Re : la famille camilleri - e.hallmillieri - 02-01-2013
Merci beaucoup pour votre message et vos encouragements.Je me suis remise à l'anglais à l'université du temps libre de Tarbes (65)
Et ne fait, je m'aperçois que si je veux vraiment lire des livres sur Malte, ou des articles de presse, la majorité est en maltais...D'où ma motivation à apprendre la langue.
Je vais commander les livres que vous me conseillez...et au travail dès leur reception !
Merci encore...et Bonne Année
Alberte Vergez
Re : la famille camilleri - alberte.vergez2 - 03-01-2013
Coucou à tous,
Je vois qu'il en est de note groupe qui peut être apprennent le maltais ?????
Moi qui habite au fin fond des Pyrénées, pouvait vous me dire s'il y a des personnes près de chez moi que je pourrais rencontrer ??? j'aimerais tant qu'on me parle de Malte....
Merci et à tous...
Alberte
Le 2 janv. 2013 à 09:33, jm_lazare a écrit :